其氣一絕、歸於厥土、所有圖謀、即日消亡兮、

他的气一断，就归回尘土；他所打算的，当日就消灭了。

他的气一断，就归回尘土，他所打算的，当日就消灭了。

他的气一断，就归回尘土，他所打算的，当日就消灭了。

他们气息一断，便归回尘土，他们的打算转眼成空。

他们的气一断，就归回尘土；他们所计划的，当天就幻灭了。

他们的气一断，就归回尘土；他们所谋划的在当日就消亡了。

他的氣一斷，就歸回塵土；他所打算的，當日就消滅了。

他的氣一斷，就歸回塵土，他所打算的，當日就消滅了。

他的氣一斷，就歸回塵土，他所打算的，當日就消滅了。

他們氣息一斷，便歸回塵土，他們的打算轉眼成空。

他們的氣一斷，就歸回塵土；他們所計劃的，當天就幻滅了。

他氣一斷，就回歸塵土；他所打算的、當天就消滅。

他們的氣一斷，就歸回塵土；他們所謀劃的當天就消亡了。

彼既斷氣、則歸於土、凡有謀為、既日消亡兮、

其氣一斷、即歸塵埃、其計謀即日泯滅、

若輩皆凡人。生命如朝霜。安能為爾謀。自救且不遑。一旦絕其氣。杏如石火光。身體歸塵土。謀為悉粃穅。

When their spirit departs, they return to the ground; on that very day their plans come to nothing.

When they die, they return to the ground. On that day their plans come to nothing.

When his breath departs, he returns to the earth; on that very day his plans perish.

When they breathe their last, they return to the earth, and all their plans die with them.

When his breath leaves him, he returns to the ground; on that day his plans die.

His spirit departs, he returns to the earth; On that very day his plans perish.

His spirit departs, he returns to his earth; In that very day his plans perish.

His breath goeth forth, he returneth to his earth; In that very day his thoughts perish.

When his breath leaves him, he returns to the ground; on that day his plans die.

His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.

Their life’s breath departs, they return to the ground; on that day their plans die.

His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.

塵返於地、神歸於賦之之上帝、

爾既掩面、彼則驚惶、爾斷其氣、彼即死亡、歸於塵土兮、

然我言智於成人、非斯世之智、亦非斯世掌權者之智、以其必敗也、

耶和華上帝摶土為人、噓生氣於其鼻、乃成生靈、

必汗流浹面、始可得食、迨爾歸土、蓋爾由土出、汝本為土、終則歸之、

耶和華敗列邦之謀、廢諸民之志兮、

我必使洪水氾濫於地、以滅天下有血氣之生物、凡在地者、淪胥以亡、

其子尊榮、彼不之知、降為卑賤、亦不之覺、

我靈已衰、我日已盡、邱墓已為我備、

我日已逝、我志所謀、我心所願、俱已絕矣、

勿恃世人、彼之生氣、僅在鼻中、何足算哉、

爾使人歸於土、曰爾世人其旋返兮、

我之鼻息、即耶和華之受膏者、陷於其阱兮、我嘗言之、我必在其蔭下、處於列邦之中兮、

惟自高而抗天上之主、取其室中之器、至於爾前、爾與大臣后妃、用以飲酒、頌美金銀銅鐵木石之神、即無見無聞無知者、至於掌爾氣息、定爾道途之上帝、則不尊榮之、

惟人死而僵、其氣既絕、則安在哉、

我命尚在於中、上帝之氣、仍在我鼻、