願主使天下垂、主即降臨、捫山、使山起煙、

耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临，摸山，山就冒烟。

耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临；求你摸山，使山冒烟。

耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临；求你摸山，使山冒烟。

耶和华啊，求你打开天门，亲自降临；求你触摸群山，使群山冒烟。

耶和华啊！求你使天下垂，亲自降临；求你触摸群山，使山冒烟。

耶和华啊，求你使诸天展开，亲自降临；求你触碰群山，使它们冒烟！

耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨，摸山，山就冒煙。

耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨；求你摸山，使山冒煙。

耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨；求你摸山，使山冒煙。

耶和華啊，求你打開天門，親自降臨；求你觸摸群山，使群山冒煙。

耶和華啊！求你使天下垂，親自降臨；求你觸摸群山，使山冒煙。

永恆主啊，使天下垂，你親自降臨哦！求你摸觸着山，使山冒煙哦！

耶和華啊，求你使諸天展開，親自降臨；求你觸碰群山，使它們冒煙！

耶和華歟、爾其垂諸天而臨格、捫山嶽而煙騰兮、

耶和華兮、爾擘天雲而臨格、履山岡而燄起兮、

大主駕雲降。眾嶽皆噴煙。

Part your heavens, Lord, and come down; touch the mountains, so that they smoke.

Lord, open up your heavens and come down. Touch the mountains, and they will pour out smoke.

Bow your heavens, O Lord, and come down! Touch the mountains so that they smoke!

Open the heavens, Lord, and come down. Touch the mountains so they billow smoke.

LORD, part your heavens and come down. Touch the mountains, and they will smoke.

Bend down Your heavens, Lord, and come down; Touch the mountains, that they may smoke.

Bow down Your heavens, O Lord, and come down; Touch the mountains, and they shall smoke.

Bow thy heavens, O Jehovah, and come down: Touch the mountains, and they shall smoke.

Lord, part Your heavens and come down. Touch the mountains, and they will smoke.

Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.

O LORD, make the sky sink and come down! Touch the mountains and make them smolder!

Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.

主使天垂下、主降臨、有黑雲在主之足下、

主一視地、地即震動、主一捫山、山即冒煙、

爾所至者、非彼可捫之山、在彼有烈火、密雲、幽暗、暴風、

天主自提幔而至、聖主自巴蘭山而來、細拉、榮光蔽天、頌美徧地、朗耀有若日華、榮光自手激射、其威嚴藏於其中、瘟癘行於其前、熱疫熱疫或作病災隨於其後、主立、使地震動、鑒察、使萬民驚惶、恆久之山崩裂、永在之嶽頽陷、自亙古以來、其道即若是、

遍山皆煙、煙燄上騰、如窰之煙、全山大震、

主猶含忍不遽怒、具有大能、不以惡人為無罪、主乘烈風迅風而來、以雲為足下之塵、斥海、海水即涸、使諸江河枯竭、使巴珊迦密之百卉衰殘、使利巴嫩之榮華雕謝、因主山嶽震動、岡嶺銷鎔、銷鎔或作頓失於主前大地突起、宇宙與居其間者亦然、主怒震烈、孰能自立、其氣奮發、孰能當之、或作主震其怒誰能自立主發烈忿誰能當之赫怒孔發、若火炎炎、赫怒孔發若火炎炎原文作主之盛怒傾洩猶如烈火磐巖因主崩裂、

願主裂天而降、願山嶽震動於主前、使主之仇敵知主之名、使列邦戰慄於主前、如火焚枯柴、如火使水騰沸、