我们的牛驮着满驮，没有人闯进来抢夺，也没有人出去争战；我们的街市上也没有哭号的声音。

我们的牲口驮满货物，没有人闯进来抢夺，也没有人出去争战；我们的街市上也没有哭号的声音。

我们的牲口驮满货物，没有人闯进来抢夺，也没有人出去争战；我们的街市上也没有哭号的声音。

愿我们的牲口驮满货物，我们的城墙固若金汤，无人被掳，街上没有哭叫声。

愿我们的牛群满驮货物；城墙没有缺口，没有人出去争战（“愿我们⋯⋯出去争战”或译：“愿我们的牛群多生多养，没有流产，没有死掉”），在我们的街上也没有呼叫的声音。

我们的牛群满负货物，城墙也没有破口，没有人流亡，我们的广场上也没有哭声。

我們的牛馱着滿馱，沒有人闖進來搶奪，也沒有人出去爭戰；我們的街市上也沒有哭號的聲音。

我們的牲口馱滿貨物，沒有人闖進來搶奪，也沒有人出去爭戰；我們的街市上也沒有哭號的聲音。

我們的牲口馱滿貨物，沒有人闖進來搶奪，也沒有人出去爭戰；我們的街市上也沒有哭號的聲音。

願我們的牲口馱滿貨物，我們的城牆固若金湯，無人被擄，街上沒有哭叫聲。

願我們的牛群滿馱貨物；城牆沒有缺口，沒有人出去爭戰（“願我們⋯⋯出去爭戰”或譯：“願我們的牛群多生多養，沒有流產，沒有死掉”），在我們的街上也沒有呼叫的聲音。

我們的牲口馱着滿馱，沒有人闖進來搶奪，也沒有人出去應戰；我們廣場上也沒有哀號的聲音。

我們的牛群滿負貨物，城牆也沒有破口，沒有人流亡，我們的廣場上也沒有哭聲。

我牛負重、敵不來侵、我不出禦、街衢無號呼兮、

使我牛孳息、我之疆址、敵不能侵、街衢不復喧譁兮。

使我牛群肥壯、使我無傷無失、在街市無哀哭之聲、

暮夜無穿窬。白日無遊騖。街巷無諠囂。井然有秩序。

our oxen will draw heavy loads. There will be no breaching of walls, no going into captivity, no cry of distress in our streets.

Our oxen will pull heavy loads. None of our city walls will be broken down. No one will be carried off as a prisoner. No cries of pain will be heard in our streets.

may our cattle be heavy with young, suffering no mishap or failure in bearing; may there be no cry of distress in our streets!

and may our oxen be loaded down with produce. May there be no enemy breaking through our walls, no going into captivity, no cries of alarm in our town squares.

Our cattle will be well fed. There will be no breach in the walls, no going into captivity, and no cry of lament in our public squares.

May our cattle be bred Without mishap and without loss, May there be no outcry in our streets!

That our oxen may be well laden; That there be no breaking in or going out; That there be no outcry in our streets.

When our oxen are well laden; When there is no breaking in, and no going forth, And no outcry in our streets:

Our cattle will be well fed. There will be no breach in the walls, no going into captivity, and no cry of lament in our public squares.

[ That] our oxen[ may be] strong to labour;[ that there be] no breaking in, nor going out; that[ there be] no complaining in our streets.

Our cattle will be weighted down with produce. No one will break through our walls, no one will be taken captive, and there will be no terrified cries in our city squares.

Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.

有掠兵从非利士营中出来，分为三队：一队往俄弗拉向书亚地去，一队往伯和仑去，一队往洗波音谷对面的地境向旷野去。那时，以色列全地没有一个铁匠；因为非利士人说，恐怕希伯来人制造刀枪。以色列人要磨锄、犁、斧、铲，就下到非利士人那里去磨。但有锉可以锉铲、犁、三齿叉、斧子，并赶牛锥。所以到了争战的日子，跟随扫罗和约拿单的人没有一个手里有刀有枪的，惟独扫罗和他儿子约拿单有。非利士人的一队防兵到了密抹的隘口。

“仇敌起来攻击你，耶和华必使他们在你面前被你杀败；他们从一条路来攻击你，必从七条路逃跑。

在街上因酒有悲叹的声音；一切喜乐变为昏暗；地上的欢乐归于无有。

“耶和华必使你败在仇敌面前，你从一条路去攻击他们，必从七条路逃跑。你必在天下万国中抛来抛去。

以色列人因米甸人的缘故，极其穷乏，就呼求耶和华。

耶和华如此说：我现在回到锡安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必称为诚实的城，万军之耶和华的山必称为圣山。万军之耶和华如此说：将来必有年老的男女坐在耶路撒冷街上，因为年纪老迈就手拿拐杖。城中街上必满有男孩女孩玩耍。

我若出往田间，就见有被刀杀的；我若进入城内，就见有因饥荒患病的；连先知带祭司在国中往来，也是毫无知识。’”

以色列人选择新神，争战的事就临到城门。那时，以色列四万人中岂能见盾牌枪矛呢？

锡安的路径因无人来守圣节就悲伤；她的城门凄凉；她的祭司叹息；她的处女受艰难，自己也愁苦。她的敌人为首；她的仇敌亨通；因耶和华为她许多的罪过使她受苦；她的孩童被敌人掳去。锡安城的威荣全都失去。她的首领像找不着草场的鹿；在追赶的人前无力行走。

你们若不听这话，我必因你们的骄傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流泪，因为耶和华的群众被掳去了。“你要对君王和太后说：你们当自卑，坐在下边；因你们的头巾，就是你们的华冠，已经脱落了。南方的城尽都关闭，无人开放；犹大全被掳掠，且掳掠净尽。

“犹大悲哀，城门衰败。众人披上黑衣坐在地上；耶路撒冷的哀声上达。

住平原那边并约旦河西的以色列人，见以色列军兵逃跑，扫罗和他儿子都死了，也就弃城逃跑。非利士人便来住在其中。

以色列人每逢撒种之后，米甸人、亚玛力人，和东方人都上来攻打他们，