我们的仓盈满，能出各样的粮食；我们的羊在田间孳生千万。

我们的仓盈满，能供应各种粮食；我们的羊在田野孳生千万。

我们的仓盈满，能供应各种粮食；我们的羊在田野孳生千万。

愿我们的仓库堆满各样的谷物，我们的羊在田野繁衍众多，成千上万。

愿我们的仓库满溢，各种粮食不缺；愿我们牧场上的羊群，孳生千万。

我们的仓库满满，供应各样的物产；我们的羊群成千上万，在我们的田野中繁衍。

我們的倉盈滿，能出各樣的糧食；我們的羊在田間孳生千萬。

我們的倉盈滿，能供應各種糧食；我們的羊在田野孳生千萬。

我們的倉盈滿，能供應各種糧食；我們的羊在田野孳生千萬。

願我們的倉庫堆滿各樣的穀物，我們的羊在田野繁衍眾多，成千上萬。

願我們的倉庫滿溢，各種糧食不缺；願我們牧場上的羊群，孳生千萬。

我們的倉盈滿，能作種種供應；我們的羊在我們野外，就有數千數萬。

我們的倉庫滿滿，供應各樣的物產；我們的羊群成千上萬，在我們的田野中繁衍。

我倉豐盈、可發百穀、我羊在野、孳息萬千、

使我倉箱、五穀豐盈、使我群羊、生育眾多、或千或萬、在郊在野兮、

使我倉庫豐盈、百穀充足、使我羊群在我郊野、孳生千萬、

倉廩盈欲溢。百穀有餘貯。牛羊滋蕃息。芸芸不知數。

Our barns will be filled with every kind of provision. Our sheep will increase by thousands, by tens of thousands in our fields;

Our storerooms will be filled with every kind of food. The sheep in our fields will increase by thousands. They will increase by tens of thousands.

may our granaries be full, providing all kinds of produce; may our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;

May our barns be filled with crops of every kind. May the flocks in our fields multiply by the thousands, even tens of thousands,

Our storehouses will be full, supplying all kinds of produce; our flocks will increase by thousands and tens of thousands in our open fields.

Our granaries are full, providing every kind of produce, And our flocks deliver thousands and ten thousands in our fields;

That our barns may be full, Supplying all kinds of produce; That our sheep may bring forth thousands And ten thousands in our fields;

When our garners are full, affording all manner of store, And our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;

Our storehouses will be full, supplying all kinds of produce; our flocks will increase by thousands and tens of thousands in our open fields.

[ That] our garners[ may be] full, affording all manner of store:[ that] our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:

Our storehouses will be full, providing all kinds of food. Our sheep will multiply by the thousands and fill our pastures.

Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep produce thousands and ten thousands in our fields.

万军之耶和华说：你们要将当纳的十分之一全然送入仓库，使我家有粮，以此试试我，是否为你们敞开天上的窗户，倾福与你们，甚至无处可容。

你们打粮食要打到摘葡萄的时候，摘葡萄要摘到撒种的时候；并且要吃得饱足，在你们的地上安然居住。

又种田地，栽葡萄园，得享所出的土产。他又赐福给他们，叫他们生养众多，也不叫他们的牲畜减少。

你身所生的，地所产的，牲畜所下的，以及牛犊、羊羔，都必蒙福。

就用比喻对他们说：“有一个财主田产丰盛；自己心里思想说：‘我的出产没有地方收藏，怎么办呢？’又说：‘我要这么办：要把我的仓房拆了，另盖更大的，在那里好收藏我一切的粮食和财物，然后要对我的灵魂说：灵魂哪，你有许多财物积存，可作多年的费用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！’神却对他说：‘无知的人哪，今夜必要你的灵魂；你所预备的要归谁呢？’

他苦炼你，任你饥饿，将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，使你知道，人活着不是单靠食物，乃是靠耶和华口里所出的一切话。

你们要吃陈粮，又因新粮挪开陈粮。

雅各对他说：“我怎样服侍你，你的牲畜在我手里怎样，是你知道的。我未来之先，你所有的很少，现今却发大众多，耶和华随我的脚步赐福与你。如今，我什么时候才为自己兴家立业呢？”拉班说：“我当给你什么呢？”雅各说：“什么你也不必给我，只有一件事，你若应承，我便仍旧牧放你的羊群。

在你仓房里，并你手所办的一切事上，耶和华所命的福必临到你。耶和华你神也要在所给你的地上赐福与你。

他必爱你，赐福与你，使你人数增多，也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的，地所产的，并你的五谷、新酒，和油，以及牛犊、羊羔。你必蒙福胜过万民；你们的男女没有不能生养的，牲畜也没有不能生育的。