耶和华啊！求你快快应允我，我的心灵已经衰竭，求你不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一样。

耶和华啊，求你速速应允我！我心神耗尽！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一样。

耶和华啊，求你速速应允我！我的心神耗尽！求你不要转脸不顾我，免得我像那些下入地府的人一样。

耶和华啊，求你速速应允我！我的心神耗尽！求你不要转脸不顾我，免得我像那些下入地府的人一样。

耶和华啊，求你快快应允我！我已绝望，求你不要掩面不顾我，不然我必和下坟墓的人无异。

耶和华啊，求你快快回应我，我的灵衰竭了！不要向我隐藏你的脸，免得我与下阴坑的人一样。

耶和華啊，求你速速應允我！我心神耗盡！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。

耶和華啊，求你速速應允我！我的心神耗盡！求你不要轉臉不顧我，免得我像那些下入地府的人一樣。

耶和華啊，求你速速應允我！我的心神耗盡！求你不要轉臉不顧我，免得我像那些下入地府的人一樣。

耶和華啊，求你快快應允我！我已絕望，求你不要掩面不顧我，不然我必和下墳墓的人無異。

耶和華啊！求你快快應允我，我的心靈已經衰竭，求你不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。

永恆主啊，趕快應我吧！我的心靈衰殘；不要掩面不顧我呀！免得我跟下陰坑的人相似。

耶和華啊，求你快快回應我，我的靈衰竭了！不要向我隱藏你的臉，免得我與下陰坑的人一樣。

耶和華歟、其速允我、我靈疲憊、勿向我掩面、免我同於就墓之人兮、

耶和華兮、我魂喪失、聽余勿緩、我與就墓之人無異、爾毋遐棄予兮、

求主速然應允我、我心神憔悴、莫掩面不顧我、不然、我與入墓之人無異、

俞允莫遲遲。應憐我情苦。主若掩慈顏。匍匐將誰怙。

Answer me quickly, Lord; my spirit fails. Do not hide your face from me or I will be like those who go down to the pit.

Lord, answer me quickly. I’m growing weak. Don’t turn your face away from me, or I will be like those who go down into the grave.

Answer me quickly, O Lord! My spirit fails! Hide not your face from me, lest I be like those who go down to the pit.

Come quickly, Lord, and answer me, for my depression deepens. Don’t turn away from me, or I will die.

Answer me quickly, LORD; my spirit fails. Don’t hide your face from me, or I will be like those going down to the Pit.

Answer me quickly, Lord, my spirit fails; Do not hide Your face from me, Or I will be the same as those who go down to the pit.

Answer me speedily, O Lord; My spirit fails! Do not hide Your face from me, Lest I be like those who go down into the pit.

Make haste to answer me, O Jehovah; my spirit faileth: Hide not thy face from me, Lest I become like them that go down into the pit.

Answer me quickly, Lord; my spirit fails. Don’t hide Your face from me, or I will be like those going down to the Pit.

Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

Answer me quickly, LORD! My strength is fading. Do not reject me, or I will join those descending into the grave.

Hurry to answer me, Yahweh. My spirit fails. Don’t hide your face from me, so that I don’t become like those who go down into the pit.

求你不要向你的仆人掩面；求你快快应允我，因为我在困境之中。

耶和华啊！我向你呼求；我的磐石啊！不要不听我；如果你缄默不理我，我就跟那些下坑的人一样。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

求你不要向我掩面，不要发怒赶逐你的仆人，你一向是帮助我的。拯救我的神啊！求你不要撇下我，也不要离弃我。

我在患难的日子，求你不要向我掩面；我呼求的时候，求你留心听我，并且迅速应允我。

阴间不能称谢你，死亡不能赞美你，下坑的人都不能仰望你的信实。

我被列在下坑的人中，就像一个没有气力的人一样。我被弃在死人之中，好像被杀的人躺在坟墓里；你不再记念他们，他们也和你（“你”原文作“你的手”）隔绝了。你把我放在最深的坑里，把我放在黑暗的地方和深渊里。

至于我，我是困苦贫穷的；神啊！求你快快到我这里来；你是我的帮助，我的拯救；耶和华啊！求你不要耽延。

耶和华啊！你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你掩面不顾我，要到几时呢？我心里筹算不安，内心终日愁苦，要到几时呢？我的仇敌胜过我，要到几时呢？耶和华我的神啊！求你看顾我，应允我；求你使我的眼睛明亮，免得我沉睡至死；免得我的仇敌说：“我胜过了他”；免得我跌倒的时候我的敌人就欢呼。

因有无数的祸患围绕着我；我的罪孽追上了我，使我不能看见；它们比我的头发还多，以致我心惊胆战。耶和华啊！求你开恩搭救我；耶和华啊！求你快来帮助我。

至于我，我是困苦贫穷的；主仍顾念我。你是我的帮助，我的拯救；我的神啊！求你不要耽延。

我因不住呼求而疲倦，我的喉咙发干；我因等候我的神，眼睛昏花。

你要为死人行奇事吗？阴魂会起来称谢你吗？（细拉）在坟墓里有人述说你的慈爱吗？在灭亡之地（“灭亡之地”原文作“亚巴顿”）有人述说你的信实吗？

神啊！求你不要远离我；我的神啊！求你快来帮助我。

我必不永远争辩，也不长久发怒，因为这样，人的灵，就是我所造的人，在我面前就要发昏。

因为他不轻看，不厌恶受苦的人的痛苦，也没有掩面不顾他；受苦的人呼求的时候，他就垂听。

我的灵渴想切慕耶和华的院子，我的心身向永活的神欢呼。

我要等候那掩面不顾雅各家的耶和华，我要仰视他。

天上的万象震动，人因为等待即将临到世界的事，都吓昏了。