耶和華兮、我呼籲爾、祈禱爾兮、

我发声哀告耶和华，发声恳求耶和华。

我出声哀告耶和华，出声恳求耶和华。

我出声哀告耶和华，出声恳求耶和华。

我向耶和华呼求，我高声向祂求助，

我大声向耶和华呼求，高声向耶和华恳求。

我用我的声音向耶和华哀求，用我的声音向耶和华恳求。

我發聲哀告耶和華，發聲懇求耶和華。

我出聲哀告耶和華，出聲懇求耶和華。

我出聲哀告耶和華，出聲懇求耶和華。

我向耶和華呼求，我高聲向祂求助，

我大聲向耶和華呼求，高聲向耶和華懇求。

我發聲向永恆主哀呼；我出聲向永恆主懇求。

我用我的聲音向耶和華哀求，用我的聲音向耶和華懇求。

我揚聲呼籲耶和華、揚聲懇求耶和華兮、

我發聲呼籲主、發聲懇切求主、

I cry aloud to the Lord; I lift up my voice to the Lord for mercy.

I call out to the Lord. I pray to him for mercy.

With my voice I cry out to the Lord; with my voice I plead for mercy to the Lord.

I cry out to the Lord; I plead for the Lord’s mercy.

I cry aloud to the LORD; I plead aloud to the LORD for mercy.

I cry out with my voice to the Lord; With my voice I implore the Lord for compassion.

I cry out to the Lord with my voice; With my voice to the Lord I make my supplication.

I cry with my voice unto Jehovah; With my voice unto Jehovah do I make supplication.

I cry aloud to the Lord; I plead aloud to the Lord for mercy.

I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.

To the LORD I cry out; to the LORD I plead for mercy.

I cry with my voice to Yahweh. With my voice, I ask Yahweh for mercy.

上帝兮、矜憫我躬、惟爾是賴、願爾覆翼、若鳥伏雛、以俟災患之潛消兮。

我呼耶和華而籲於上曰、

予向爾聖所。而舉手呼籲於上兮、請爾俯聞、

上帝兮、展爾巨能、以手援我、而伸我冤兮、

耶和華兮、我呼籲爾、垂聽我祈、救余勿緩兮、

至途間羊牢之所、其旁有穴、入而寢、大闢與從者亦在穴中。

雅必禱以色列族之上帝、曰、願爾錫嘏於我、恢擴四境、眷祐乎我、免遭患難、毫無所憂。上帝允其所祈。

大闢離彼、遁於亞土蘭穴、其兄弟與其父全家聞此、咸來相就。凡困迫者、逋負者、不快於心者、群歸之、約四百人、大闢為其長。

籲呼上帝、聲聞於上、余所望兮。余遭難求主、雖至中夜、舉手不息、不敢稍以自慰兮、

人得赦其過、而蓋其愆者、福兮、

流離轉徙、或荒野、或山巔、或地穴、若此之人、世不足居之、