我縱牧伯於巖旁、我之言詞、惟尚溫和、使之聽聞兮、

他们的审判官被扔在岩下；众人要听我的话，因为这话甘甜。

他们的审判官被扔在岩下，他们就要听我的话，因为这话甘甜。

他们的审判官被扔在岩下，他们就要听我的话，因为这话甘甜。

他们的首领被抛下悬崖的时候，他们就会知道我所言不虚。

他们的官长被摔在山崖下的时候，他们就要听我的话，因为我的话甘美。

他们的审判官被扔下悬崖，他们才会听我的言语，因为这言语令人欣喜。

他們的審判官被扔在巖下；眾人要聽我的話，因為這話甘甜。

他們的審判官被扔在巖下，他們就要聽我的話，因為這話甘甜。

他們的審判官被扔在巖下，他們就要聽我的話，因為這話甘甜。

他們的首領被拋下懸崖的時候，他們就會知道我所言不虛。

他們的官長被摔在山崖下的時候，他們就要聽我的話，因為我的話甘美。

他們的統治官被墮下於山崖，他們就聽我說的話，而認為可喜悅。

他們的審判官被扔下懸崖，他們才會聽我的言語，因為這言語令人欣喜。

迨其士師擲於巖下、人則必聽我言、以之為甘兮、

彼眾牧伯、顛蹶石間、一聞我言、即以為妙、

大憝既伏辜。當知吾言哲。

Their rulers will be thrown down from the cliffs, and the wicked will learn that my words were well spoken.

When their rulers are thrown down from the rocky cliffs, those evil people will realize that my words were true.

When their judges are thrown over the cliff, then they shall hear my words, for they are pleasant.

When their leaders are thrown down from a cliff, the wicked will listen to my words and find them true.

When their rulers will be thrown off the sides of a cliff, the people will listen to my words, for they are pleasing.

Their judges are thrown down by the sides of the rock, And they hear my words, for they are pleasant.

Their judges are overthrown by the sides of the cliff, And they hear my words, for they are sweet.

Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words; for they are sweet.

When their rulers will be thrown off the sides of a cliff, the people will listen to my words, for they are pleasing.

When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.

They will be thrown down the side of a cliff by their judges. They will listen to my words, for they are pleasant.

Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.

以色列族支派、咸至希伯崙、見大闢曰、我儕與爾誼屬同宗。昔掃羅為王、治理我儕、爾導以色列族出入、耶和華有應許曰、爾必牧以色列族、為我民之長。以色列族長老、既至希伯崙覲王、大闢與之立約、在耶和華前、長老以膏沐大闢、立為以色列王。

王兮、爾較世人、尤為美兮、口出嘉言、上帝祝汝、永世靡暨兮。

非利士人攻以色列族、以色列族敗北、亡於吉破山。非利士人追襲掃羅、及其眾子、殺掃羅子約拿單、亞庇拿撻、麥基舒亞。掃羅敗績、矢人射之、遂受重傷、謂持兵之士曰、汝其拔刃刺我、恐未受割者至、加以狎侮。持兵之士懼甚、不敢奉命、掃羅觸刃而死。持兵之士見掃羅已死、亦觸刃偕亡。當日掃羅與三子、暨全家俱亡。在谷之以色列族、見民已遁、掃羅及其子已死、亦棄邑而逃、非利士人至而居之。

以色列族眾、集於希伯崙、見大闢曰、我儕與爾誼屬同宗。昔掃羅為王、治理我儕、爾導以色列族出入、爾之上帝耶和華云、爾必牧以色列族、為我民之長。以色列族長老、既至希伯崙、覲王大闢、於耶和華前、與之立約、長老以膏沐大闢、立為以色列族王、循耶和華命撒母耳之言。

厥後大闢復有言詞、備詳如左。雅各之上帝所沐以膏、升之為高、在以色列族中為善歌者、耶西之子大闢曰、

皆係武士、能守行伍、忠乃心、至希伯崙、欲立大闢為王、治以色列族、斯土餘民、亦同此心、

眾稱之、奇其口出嘉言、曰、此非約瑟子乎、

告以色列族會眾、曰、如蒙我上帝耶和華祐、俾爾樂為、則遣人召以色列族地未至之同宗、及諸邑之祭司、利未人、群集於此、

猶大族俘萬人、引至巖巔、推下殺之。

非利士人攻以色列族。以色列族遁在吉破山、見殺者眾。非利士人追襲掃羅、殺其三子、約拿單、亞庇拿撻、麥基舒亞。掃羅戰敗、矢人射之、身負重傷、謂持兵之士曰、汝其拔刃刺我、恐未受割者刺我、加以狎侮。持兵之士懼甚、不敢奉命、掃羅觸刃而死。持兵之士見掃羅已死、亦觸刃偕亡。當日掃羅與三子、及持兵之士、暨其群從、俱亡。在谷相向之所、與約但東居民、見以色列人已遁、掃羅及其子已死、亦棄邑而逃。非利士人至而居之。明日剝尸、見掃羅及其三子、死於吉破山。

大闢緣掃羅及其子約拿單之故、乃作悲歌、篇名曰弓、命人教猶大族、其歌載於耶述紀。歌曰、以色列之麀亡於崇坵、英武者其殞乎。毋播於迦特邑、毋揚於亞實基倫衢、恐非利士人之女、聞之懽然、恐未受割者之女、聆而欣喜。掃羅素為英武、在吉破山遺棄其干、雖沐以膏、無異凡民、故願在彼、露不零、雨不降、亦願在彼田無所產、祭品不獻。約拿單執弓、往殺敵軍、流其血而不郤退、掃羅執劍、往擊英武、剖其脂而不徒歸。掃羅及約拿單、生存之日、相愛相悅、雖至死亡、亦弗離逖。彼二人者疾於鷹、猛於獅。以色列眾女、當為掃羅哀哭、緣昔掃羅贈以艷麗絳衣、加以金飾文繡。諸英武亡於行伍、約拿單死於崇坵、豈不哀哉。約拿單我兄歟、昔使我悅樂、蒙其眷愛、迥異尋常、甚於婦女之愛我、今我為之痛心不已。嗚呼哀哉。英武其亡哉、戰具其棄哉。

猶大人俱至、以膏沐大闢、立為其族之王。或告大闢曰、葬掃羅者、基列之雅疋人。大闢遣使者至基列之雅疋、告其人曰、汝厚待爾主掃羅、俾其得葬、願耶和華錫爾純嘏。加以恩寵、真實無妄、我亦欲報爾以恩。