求主使我謹守我口、使我謹慎啟唇、

耶和华啊，求你禁止我的口，把守我的嘴！

耶和华啊，求你看守我的口，把守我的嘴唇！

耶和华啊，求你看守我的口，把守我的嘴唇！

耶和华啊，求你守住我的口，看住我的嘴。

耶和华啊！求你看守我的口，把守我的嘴。

耶和华啊，求你为我的口设立看守，求你谨守我嘴唇的门！

耶和華啊，求你禁止我的口，把守我的嘴！

耶和華啊，求你看守我的口，把守我的嘴唇！

耶和華啊，求你看守我的口，把守我的嘴唇！

耶和華啊，求你守住我的口，看住我的嘴。

耶和華啊！求你看守我的口，把守我的嘴。

永恆主啊，求你派看守管我的口！派顧守者管我的嘴脣皮！

耶和華啊，求你為我的口設立看守，求你謹守我嘴唇的門！

耶和華歟、其守我口、而監我脣兮、

耶和華兮、使余守口、防所出之言兮、

守我口如瓶。防我意如城。

Set a guard over my mouth, Lord; keep watch over the door of my lips.

Lord, guard my mouth. Keep watch over the door of my lips.

Set a guard, O Lord, over my mouth; keep watch over the door of my lips!

Take control of what I say, O Lord, and guard my lips.

LORD, set up a guard for my mouth; keep watch at the door of my lips.

Set a guard, Lord, over my mouth; Keep watch over the door of my lips.

Set a guard, O Lord, over my mouth; Keep watch over the door of my lips.

Set a watch, O Jehovah, before my mouth; Keep the door of my lips.

Lord, set up a guard for my mouth; keep watch at the door of my lips.

Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.

O LORD, place a guard on my mouth! Protect the opening of my lips!

Set a watch, Yahweh, before my mouth. Keep the door of my lips.

若爾中有人自以為虔敬、而不制其舌、自欺其心、此人之虔敬徒然、

我嘗云、我必謹慎行為、免舌犯罪、當惡人在前、我必封閉我口、

勿信同儔、勿恃密友、或作謹防同儔勿信密友向眷愛之妻、亦謹守爾口、

我儕各人屢陷於過、言語無過者、即為完人、能約束全身、

我滿口讚美主、終日頌揚主之榮耀、

即當捫舌勿出惡語、守口勿發誑言、

主已試驗我心、夜間觀察我、熬鍊我、曾未見我心有邪念、口有過言、論及世人之行為、我以主口所出之訓言、自謹自慎、不行強暴人之道途、求主扶我步履於主之道中、俾我足不至顛蹶、