譭謗者不得恆存於世、強暴者必遇害而敗亡兮、

说恶言的人在地上必坚立不住；祸患必猎取强暴的人，将他打倒。

愿说恶言的人在地上站立不住；愿祸患猎取残暴的人，把他打倒。

愿说恶言的人在地上站立不住；愿祸患猎取残暴的人，把他打倒。

愿毁谤者在地上无法立足，愿祸患毁灭残暴之徒。

愿搬弄是非的人在地上站立不住；愿灾祸连连猎取强暴的人。

愿诽谤者在地上不能坚立，愿恶事速速猎取残暴的人！

說惡言的人在地上必堅立不住；禍患必獵取強暴的人，將他打倒。

願說惡言的人在地上站立不住；願禍患獵取殘暴的人，把他打倒。

願說惡言的人在地上站立不住；願禍患獵取殘暴的人，把他打倒。

願譭謗者在地上無法立足，願禍患毀滅殘暴之徒。

願搬弄是非的人在地上站立不住；願災禍連連獵取強暴的人。

願鼓舌傷人的人不能立定於地上；強暴的人、願禍患獵取他，將他打倒。

願誹謗者在地上不能堅立，願惡事速速獵取殘暴的人！

讒謗者、不得堅立於世、強暴者、災禍必獵取之、傾覆其人兮、

出惡言之人、必不存活在世、強橫之人、禍必追之、至於敗亡、

雷擊其頂。火燒其身。沉溺深淵。永不再興。

May slanderers not be established in the land; may disaster hunt down the violent.

Don’t let people who lie about me be secure in the land. May trouble hunt down those who want to hurt me.

Let not the slanderer be established in the land; let evil hunt down the violent man speedily!

Don’t let liars prosper here in our land. Cause great disasters to fall on the violent.

Do not let a slanderer stay in the land. Let evil relentlessly hunt down a violent man.

May a slanderer not endure on the earth; May evil hunt a violent person violently.”

Let not a slanderer be established in the earth; Let evil hunt the violent man to overthrow him.”

An evil speaker shall not be established in the earth: Evil shall hunt the violent man to overthrow him.

Do not let a slanderer stay in the land. Let evil relentlessly hunt down a violent man.

Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow[ him].

A slanderer will not endure on the earth; calamity will hunt down a violent man and strike him down.

An evil speaker won’t be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.

禍及惡人、致於死亡、銜憾善人、徒取罪戾兮。

耶和華彰彰大公、有如此兮、作惡之人、祇自取其戾兮、

啟口兮諂媚、掉舌兮矜誇、彼其之子兮、見絕於耶和華、彼乃曰、我將舌戰以勝之、口為我有、誰能主之、

維彼惡念是藏、詭計是行、若婦懷妊而生育兮、彼掘坎阱兮、自陷其中、所謀不軌兮自取戾、所為不順兮、喪其元、

生死之機、在於出口、言必獲報。

惡者用危言而自陷、義者遘災祲而得免。

目所視則傲慢、口所言則詭譎、手殺無辜、

惡人遇禍災、義者蒙賞賚。

頑嚚其心、福於何有、惡言自口、災必及之。

惡者必遘凶災、而有惡報、