見我行動有何邪僻、又導我入永生之路、

看在我里面有什么恶行没有，引导我走永生的道路。

看在我里面有什么恶行没有，引导我走永生的道路。

看在我里面有什么恶行没有，引导我走永生的道路。

求你看看我里面是否有邪恶，引导我走永恒的道路。

看看我里面有什么恶行没有，引导我走永恒的道路。

求你查看，在我里面有没有让你痛心的行为，求你引导我走永生的道路。

看在我裏面有甚麼惡行沒有，引導我走永生的道路。

看在我裏面有甚麼惡行沒有，引導我走永生的道路。

看在我裏面有甚麼惡行沒有，引導我走永生的道路。

求你看看我裡面是否有邪惡，引導我走永恆的道路。

看看我裡面有甚麼惡行沒有，引導我走永恆的道路。

看在我裏面有甚麼損害的行徑沒有；引導我走永恆之道路哦！

求你查看，在我裡面有沒有讓你痛心的行為，求你引導我走永生的道路。

觀察我衷、有無惡行、導我於永生之途兮、

如見予行邪僻之徑、則必導我履永生之途兮。

去我邪妄。指我迷津。俾遵大路。直達永生。

See if there is any offensive way in me, and lead me in the way everlasting.

See if there’s anything in my life you don’t like. Help me live in the way that is always right.

And see if there be any grievous way in me, and lead me in the way everlasting!

Point out anything in me that offends you, and lead me along the path of everlasting life.

See if there is any offensive way in me; lead me in the everlasting way.

And see if there is any hurtful way in me, And lead me in the everlasting way.

And see if there is any wicked way in me, And lead me in the way everlasting.

And see if there be any wicked way in me, And lead me in the way everlasting.

See if there is any offensive way in me; lead me in the everlasting way.

And see if[ there be any] wicked way in me, and lead me in the way everlasting.

See if there is any idolatrous tendency in me, and lead me in the reliable ancient path!

See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.

主乃我之天主、求主訓示我以遵行主之旨、願主至善之神、引我履平直道途、

我欲趨赴主誡命之道、因主使我之心寛廣、○

求主因我之仇敵以仁慈引導我、使我能前進行主之直道、

人心較萬物詭譎、甚為不善、難以測度、我乃主、鑒察人心、洞澈人之肺腑、視人所行所為、使之得果報、使之得果報或作而加報施

主至善至正、因此指引罪人歸於正道、謙遜或作困苦之人、主按公義引導、以己道訓誨之、

主必將永生之道指示我、在主之前有無限之歡愉、在主之右有永遠之安樂、

師心自用者愚昧、行以智慧者得救、

主我之天主歟、我若行此、我手中若有不義之事、我若惡報與我交好之人、或搶奪無故與我為仇之人、

我倚賴主、求主使我清晨得聽主之恩言、我心中仰望主、求主指示我以當行之路、

主已試驗我心、夜間觀察我、熬鍊我、曾未見我心有邪念、口有過言、

當謹慎、恐爾中有失天主之恩者、恐有毒根滋長、妨礙爾眾、使多人染穢污、恐有行淫者、褻瀆者如以掃、彼為一餐、鬻長子之業、

惡人之道、為主所惡、尋求善義者、為主所愛、

引至永生、其門窄、其路狹、得之者少、○

耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非由我、無人能就父、

行動正直、遵行主之律法者、此等人便為有福、

故爾既承受主耶穌基督、則當從之而行、