我一心讚美主、在諸神前奏樂頌揚主、

我要一心称谢你，在诸神面前歌颂你。

我要一心称谢你，在诸神面前歌颂你。

我要一心称谢你，在诸神面前歌颂你。

耶和华啊，我全心全意地称谢你，在众神明面前歌颂你。

我要一心称谢你，我要在众神面前歌颂你。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

我要全心称谢你，在众神明面前歌颂你！

我要一心稱謝你，在諸神面前歌頌你。

我要一心稱謝你，在諸神面前歌頌你。

我要一心稱謝你，在諸神面前歌頌你。

耶和華啊，我全心全意地稱謝你，在眾神明面前歌頌你。

我要一心稱謝你，我要在眾神面前歌頌你。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

我一心稱謝你，在諸神面前唱揚你。

我要全心稱謝你，在眾神明面前歌頌你！

我一心稱謝爾、歌頌爾於諸神之前兮、

余必盡心頌主、在有能者之中、余必謳歌兮、

感激湧心府。詠主眾神前。

I will praise you, Lord, with all my heart; before the“ gods” I will sing your praise.

Lord, I will praise you with all my heart. In front of those who think they are gods I will sing praise to you.

I give you thanks, O Lord, with my whole heart; before the gods I sing your praise;

I give you thanks, O Lord, with all my heart; I will sing your praises before the gods.

I will give you thanks with all my heart; I will sing your praise before the heavenly beings.

I will give You thanks with all my heart; I will sing Your praises before the gods.

I will praise You with my whole heart; Before the gods I will sing praises to You.

I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.

I will give You thanks with all my heart; I will sing Your praise before the heavenly beings.

I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.

I will give you thanks with all my heart; before the heavenly assembly I will sing praises to you.

I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

阿勒盧亞、我在眾正直人中並在會中、一心稱頌主、

主乃至大之神、至大之王、超乎諸神之上、

我一心讚美主、傳揚主一切奇事、

我在列王之前、講論主之法度、亦無羞愧、

何則、我必以神祈禱、亦必以心祈禱、以神歌頌、亦必以心歌頌、

耶穌曰、爾律法豈不載云、我曾言爾曹為神乎、夫經不可毀也、若奉天主命者、稱之為神、則父所成聖而遣於世者、言我乃天主之子、爾何謂之曰、爾褻瀆乎、

毋詈士師、或作毋褻瀆天主毋詛民長、○

當以歌章、頌詞、神賦、彼此對語、口唱心和、而讚美主、

保羅曰、諸兄、我不識其為大祭司、經載云、勿詈爾民中之居上位者、

天主立於有權勢人之會中、在眾神中施行審判、

天使非皆為服役之神、奉遣以事將得救之人乎、

我心當讚美主、我臟腑當讚美主名、我心當讚美主、勿忘主一切恩惠、

因主至大、極當頌揚、在諸神之上、顯威可畏、

主我之天主、我惟一心頌揚主、我惟時常將榮耀歸於主名、因主曾向我大施鴻恩、救我生命、免入幽深之示阿勒、示阿勒見六篇五節小註

我曾言爾曹是神、爾曹皆是至上天主之子、