詩篇 131:3 自茲而後、至於百世、以色列族、當仰望耶和華兮。

詩篇 131:3 >>

本节经文

文理委辦譯本
自茲而後、至於百世、以色列族、當仰望耶和華兮。
新标点和合本
以色列啊，你当仰望耶和华，从今时直到永远！
和合本2010（上帝版-简体）
以色列啊，你当仰望耶和华，从今时直到永远！
和合本2010（神版-简体）
以色列啊，你当仰望耶和华，从今时直到永远！
当代译本
以色列啊，你要仰望耶和华，从现在直到永远。
圣经新译本
以色列啊！你要仰望耶和华，从现在直到永远。
中文标准译本
以色列啊，你当期盼耶和华，从今直到永远！
新標點和合本
以色列啊，你當仰望耶和華，從今時直到永遠！
和合本2010（上帝版-繁體）
以色列啊，你當仰望耶和華，從今時直到永遠！
和合本2010（神版-繁體）
以色列啊，你當仰望耶和華，從今時直到永遠！
當代譯本
以色列啊，你要仰望耶和華，從現在直到永遠。
聖經新譯本
以色列啊！你要仰望耶和華，從現在直到永遠。
呂振中譯本
以色列啊，你要仰望永恆主，從今時直到永遠。
中文標準譯本
以色列啊，你當期盼耶和華，從今直到永遠！
文理和合譯本
以色列歟、企望耶和華、自今迄於永久兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
以色列人當仰望主、自此以後、永世無窮、
吳經熊文理聖詠與新經全集
勗哉吾義塞。飲水輒思源。世世承流澤。莫忘雨露恩。
New International Version
Israel, put your hope in the Lord both now and forevermore.
New International Reader's Version
Israel, put your hope in the Lord both now and forever.
English Standard Version
O Israel, hope in the Lord from this time forth and forevermore.
New Living Translation
O Israel, put your hope in the Lord— now and always.
Christian Standard Bible
Israel, put your hope in the LORD, both now and forever.
New American Standard Bible
Israel, wait for the Lord From this time on and forever.
New King James Version
O Israel, hope in the Lord From this time forth and forever.
American Standard Version
O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore.
Holman Christian Standard Bible
Israel, put your hope in the Lord, both now and forever.
King James Version
Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.
New English Translation
O Israel, hope in the LORD now and forevermore!
World English Bible
Israel, hope in Yahweh, from this time forward and forever more.

交叉引用

詩篇 130:7
耶和華兮、矜憫為懷、救人不倦、以色列族當企望之兮、
以賽亞書 26:4
耶和華為永生上帝、爾當恆賴、
詩篇 146:5
凡賴雅各之上帝耶和華、蒙厥眷祐者、福祉孔多兮。
耶利米書 17:7-8
以我為恃者、望我拯救、綏祉繁多、譬彼林木、植於溪旁、根延河畔、雖經炎熱、雖歷亢陽、不受其害、枝葉青蒼、結果不息。
詩篇 115:18
惟予頌美之、永世靡暨、爾曹咸當頌讚耶和華兮。
詩篇 115:9-11
以色列族恃耶和華而蒙護佑兮、亞倫家恃耶和華而蒙護佑兮、敬虔之士、恃耶和華而蒙護佑兮、

本节经文

交叉引用

微读圣经