我心如赤子。乳臭未曾乾。慈母懷中睡。安恬凝一團。

我的心平稳安静，好像断过奶的孩子在他母亲的怀中；我的心在我里面真像断过奶的孩子。

我使我心安稳平静，好像母亲怀中断奶的孩子；我的心在我里面如同断过奶的孩子。

我使我心安稳平静，好像母亲怀中断奶的孩子；我的心在我里面如同断过奶的孩子。

我的心灵平静安稳，如同母亲身边断奶的孩子，我的心灵如同断奶的孩子。

我的心平静安稳，像断过奶的孩子躺在他母亲的怀中，我的心在我里面真像断过奶的孩子。

我必要让我的灵魂平稳安静，如同断奶的孩子在自己母亲的怀中；我的灵魂在我里面，如同断奶的孩子。

我的心平穩安靜，好像斷過奶的孩子在他母親的懷中；我的心在我裏面真像斷過奶的孩子。

我使我心安穩平靜，好像母親懷中斷奶的孩子；我的心在我裏面如同斷過奶的孩子。

我使我心安穩平靜，好像母親懷中斷奶的孩子；我的心在我裏面如同斷過奶的孩子。

我的心靈平靜安穩，如同母親身邊斷奶的孩子，我的心靈如同斷奶的孩子。

我的心平靜安穩，像斷過奶的孩子躺在他母親的懷中，我的心在我裡面真像斷過奶的孩子。

然而我真地使我的心平而靜，像喫了奶的孩子偎倚着母親；我的心也這樣像喫了奶的孩子。

我必要讓我的靈魂平穩安靜，如同斷奶的孩子在自己母親的懷中；我的靈魂在我裡面，如同斷奶的孩子。

我使我心恬靜、如斷乳之子偕其母、我心誠如斷乳之子兮、

余緘默無詞、若嬰孩斷乳、歷時已久、不思乳哺兮、

我心恬靜、視己如斷乳之嬰孩、倚於母懷、我心視己如斷乳之嬰孩、

But I have calmed and quieted myself, I am like a weaned child with its mother; like a weaned child I am content.

I have made myself calm and content like a young child in its mother’s arms. Deep down inside me, I am as content as a young child.

But I have calmed and quieted my soul, like a weaned child with its mother; like a weaned child is my soul within me.

Instead, I have calmed and quieted myself, like a weaned child who no longer cries for its mother’s milk. Yes, like a weaned child is my soul within me.

Instead, I have calmed and quieted my soul like a weaned child with its mother; my soul is like a weaned child.

I have certainly soothed and quieted my soul; Like a weaned child resting against his mother, My soul within me is like a weaned child.

Surely I have calmed and quieted my soul, Like a weaned child with his mother; Like a weaned child is my soul within me.

Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.

Instead, I have calmed and quieted myself like a little weaned child with its mother; I am like a little child.

Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul[ is] even as a weaned child.

Indeed I am composed and quiet, like a young child carried by its mother; I am content like the young child I carry.

Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.

兄弟、吾人對邪惡之事、宜若童蒙、一無所知；惟對於理智、則莫為童蒙、當作老成練達之人。

吾誠語爾、凡不以赤子之心承天主國者、莫得而進焉。』

『吾實告爾爾若不幡然化為赤子、則末由進天國。故惟自謙自小若此孩者、斯天國中之大人也。

『莫令爾心忐忑不寧；爾信天主、亦當信予。吾父宅中、廣廈萬間、足庇爾眾。如其不然、予必早已相告矣。

于嗟予心胡為乎鬱悒以悲苦兮。盍不委心於天帝。望天帝之莞爾兮。若久雨之新霽。

豈不見予之轗軻兮。豈不聞敵人之嘲嗤。頻問爾主安在兮。予心胡云不悲。

憶昔領導群眾兮。同登聖所。舉國狂歡兮。如享佳節之大酺。撫今思昔兮。予心鬱悒以悲苦。

堅忍不拔、必保爾靈。