我心如小鳥。毛羽未全豐。不作高飛想。依依幽谷中。

耶和华啊，我的心不狂傲，我的眼不高大；重大和测不透的事，我也不敢行。

耶和华啊，我的心不狂妄，我的眼不高傲；重大和测不透的事，我也不敢行。

耶和华啊，我的心不狂妄，我的眼不高傲；重大和测不透的事，我也不敢行。

耶和华啊，我的心不狂傲，我的眼目也不高傲；我不敢涉猎太伟大、太奇妙的事。

耶和华啊！我的心不骄傲，我的眼不自高；重大和超过我能力的事，我都不敢作。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

耶和华啊，我的心不自高，我的眼也不高傲！那些对于我过大和测不透的事，我都不涉及。

耶和華啊，我的心不狂傲，我的眼不高大；重大和測不透的事，我也不敢行。

耶和華啊，我的心不狂妄，我的眼不高傲；重大和測不透的事，我也不敢行。

耶和華啊，我的心不狂妄，我的眼不高傲；重大和測不透的事，我也不敢行。

耶和華啊，我的心不狂傲，我的眼目也不高傲；我不敢涉獵太偉大、太奇妙的事。

耶和華啊！我的心不驕傲，我的眼不自高；重大和超過我能力的事，我都不敢作。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

永恆主啊，我的心不高傲，我的眼不自高；巨大難行的事我不行，希奇難作的事我不作。

耶和華啊，我的心不自高，我的眼也不高傲！那些對於我過大和測不透的事，我都不涉及。

耶和華歟、我心不驕、我目不高、重大之事、奇妙莫測、我不務之兮、

耶和華兮、余無傲志、目不仰視至大之事、我所不可及者、我不行之兮、

主歟、我心不驕傲、我目不高視、至大之事與我所不能及之異事、我不敢行、

My heart is not proud, Lord, my eyes are not haughty; I do not concern myself with great matters or things too wonderful for me.

Lord, my heart isn’t proud. My eyes aren’t proud either. I don’t concern myself with important matters. I don’t concern myself with things that are too wonderful for me.

O Lord, my heart is not lifted up; my eyes are not raised too high; I do not occupy myself with things too great and too marvelous for me.

Lord, my heart is not proud; my eyes are not haughty. I don’t concern myself with matters too great or too awesome for me to grasp.

LORD, my heart is not proud; my eyes are not haughty. I do not get involved with things too great or too wondrous for me.

Lord, my heart is not proud, nor my eyes arrogant; Nor do I involve myself in great matters, Or in things too difficult for me.

Lord, my heart is not haughty, Nor my eyes lofty. Neither do I concern myself with great matters, Nor with things too profound for me.

Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; Neither do I exercise myself in great matters, Or in things too wonderful for me.

Lord, my heart is not proud; my eyes are not haughty. I do not get involved with things too great or too difficult for me.

LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

O LORD, my heart is not proud, nor do I have a haughty look. I do not have great aspirations, or concern myself with things that are beyond me.

Yahweh, my heart isn’t arrogant, nor my eyes lofty; nor do I concern myself with great matters, or things too wonderful for me.

同心一德、無分彼此。毋好高而鶩遠、宜謙卑以自牧。妄自尊大、非所宜也；

傲者我莫親。讒者我所棄。

主之全知。超絕萬有。不可思議。矧可詰究。

我輩身充基督宗徒、不為不貴、然亦未嘗儼然自尊、求榮於爾、或求榮於人、惟知自謙自抑、赤忱與爾相處、一如慈母之煦嫗其子女；

爾其承我之軛、效我之謙遜克己、則爾必得心曠神怡；

至吾儕之與爾等信徒相處、如何潔身自好、正直無私、無可指摘、此不惟爾等知之、即天主亦可為證也。

恆自小心翼翼、含淚事主；又以猶太人之陰謀圖害、試煉備嘗；

良朋邀我上聖山。相偕入殿謁天顏。同心之言馨如蘭。

復拔大維。充其忠僕。本在牧場。羊群是督。主獨舉之。使為民牧。以治義塞。以正雅谷。勵精圖治。盡其忠慤。納民軌物。實憑經略。

嗚呼、天主之聰明睿知、不亦淵淵其淵乎哉！孰能測其思維、探其跡蹤耶？

惟願我義塞。向主披心臆。

弟兄同居樂無涯。