吁嗟天主兮。盍其有極。棄我如遺兮。慈顏恆匿。

我心里筹算，终日愁苦，要到几时呢？我的仇敌升高压制我，要到几时呢？

我心里筹算，终日愁苦，要到几时呢？我的仇敌升高压制我，要到几时呢？

我心里筹算，终日愁苦，要到几时呢？我的仇敌升高压制我，要到几时呢？

我思绪烦乱，日夜忧伤要到何时呢？我的仇敌占尽上风要到何时呢？

我心里筹算不安，内心终日愁苦，要到几时呢？我的仇敌胜过我，要到几时呢？

我灵里满是思虑、心中整日悲哀，要到什么时候呢？我的仇敌高高在我之上，要到什么时候呢？

我心裏籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？

我心裏籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？

我心裏籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？

我思緒煩亂，日夜憂傷要到何時呢？我的仇敵佔盡上風要到何時呢？

我心裡籌算不安，內心終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵勝過我，要到幾時呢？

我把苦痛放在自己身上，心裏終日愁苦，要到幾時呢？我仇敵趾高氣揚地向着我、要到幾時呢？

我靈裡滿是思慮、心中整日悲哀，要到什麼時候呢？我的仇敵高高在我之上，要到什麼時候呢？

我心籌畫、日日憂戚、將至何時、吾敵高越乎我、伊於胡底兮、

敵人自詡、余憂思之不已兮、心懸慮而何底兮。

我心中籌畫、終日憂慮、將至何時、我仇敵自高欺壓我、將至何時、

How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?

How long must I struggle with my thoughts? How long must my heart be sad day after day? How long will my enemies keep winning the battle over me?

How long must I take counsel in my soul and have sorrow in my heart all the day? How long shall my enemy be exalted over me?

How long must I struggle with anguish in my soul, with sorrow in my heart every day? How long will my enemy have the upper hand?

How long will I store up anxious concerns within me, agony in my mind every day? How long will my enemy dominate me?

How long am I to feel anxious in my soul, With grief in my heart all the day? How long will my enemy be exalted over me?

How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart daily? How long will my enemy be exalted over me?

How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?

How long will I store up anxious concerns within me, agony in my mind every day? How long will my enemy dominate me?

How long shall I take counsel in my soul,[ having] sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

How long must I worry, and suffer in broad daylight? How long will my enemy gloat over me?

How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

追念昔日兮。慈恩何富。朝承主之恩澤兮。暮抒予之仰慕。素為予之磐石兮。今胡為棄我如遺。

顧謂三徒曰：『予心鬱悒、憂傷欲絕。爾等且留此與予同為儆守。』

求主挫眾敵。免向我誇勝。

謇予乃蚯蚓而非人兮。為萬民所唾棄而受天下之垢。覩予者皆大施其嘲嗤兮。相與反其唇而搖其首。

予日在殿中與爾眾俱、而爾未曾執予、惟今乃爾曹之時、黑闇乘權矣。』

向主發哀聲。求主傾耳聽。小子處患難。求主賜哀矜。中夜舉雙手。寫我仰慕情。仰慕無時已。起坐不能平。思主令人瘦。心如困宿醒。通宵不成寐。黯然自銷魂。默默思古昔。依依舊日恩。舊日恩何盛。歡歌徹深更。昔樂今何苦。撫心索其故。我主豈遐遺。棄置不復顧。仁淵寧枯涸。信義不復著。聖心詎能變。忘慈而懷怒。主若不見佑。小子將誰怙。小子且無躁。一憶主所作。

蕩蕩天地主。竟遭彼無禮。蠻子瀆聖名。誰復能忍此。

倘吾曾為此。有罪在雙腕。苟以怨報德。未以德報怨。

主已懲萬邦。消滅諸悖逆。塗抹不肖名。終古歸沈寂。

小子落魄日。惟主知其路。吾路一何險。羅網密密布。倉皇顧我側。舉目無所親。孤身罹危厄。無人問死生。長跪白我主。惟主可庇身。茫茫塵海裏。主是我乾坤。我今處絕境。顚沛亦已甚。群小相窘辱。其勢一何猛。

既無群小慍。又免敵圍攻。

伸彼冤屈兮。保彼焭獨。莫令凡人兮。擅作威福。

我主在天上。聖名天下揚。諸天現光彩。妙手運陰陽。

雅瑋吾天主。賴爾得平安。仇人肆誣衊。無風起波瀾。求主速營救。莫使我被害。

渠心中有戚戚焉？然渠之嬰疾、確係事實、且瀕死焉。幸蒙天主垂憐、得告弗藥；此恩此德、不啻予身受之也。不然、予將憂以增憂矣。

主其加矜憐。受垢亦已久。既為富人笑。更被驕人呪。

仰天問我主。災厄何時已。豈能容眾逆。凌辱永不止。

人問爾主安在兮。朝暮涕淚漣漣。以涕淚為飲食兮。吾主盍亦垂憐。

曩日罹危難。羅網周圍布。憂心信如結。性命瀕陰府。

甫云將失足。慈恩扶我立。愁思千萬緒。思主是一樂。

蓋吾有大憂、中心恆覺惄焉如擣。

見辱於鄰邦。貽笑於異國。冷嘲與熱罵。令我心如結。此辱常蒙首。此恥常在目。

莫令我觖望。應使彼吞聲。惡計既受挫。默默歸幽冥。

敵人正相逼。我命逐塵土。猶如陳死人。寂寂度長暮。奄奄存喘息。心魂無寧處。

茲聞予言、爾乃不勝憂戚。