詩篇 123:4 既為富人笑。更被驕人呪。

詩篇 123:4 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
既為富人笑。更被驕人呪。
新标点和合本
我们被那些安逸人的讥诮和骄傲人的藐视，已到极处。
和合本2010（上帝版-简体）
我们受尽了安逸人的讥诮和骄傲人的藐视。
和合本2010（神版-简体）
我们受尽了安逸人的讥诮和骄傲人的藐视。
当代译本
我们饱受富足人的嘲弄、骄傲人的鄙视。
圣经新译本
我们饱受那些安逸的人的嘲笑，和骄傲的人的藐视，到了极点。
中文标准译本
安逸人的嘲笑和高慢人的藐视，我们实在受尽了。
新標點和合本
我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視，已到極處。
和合本2010（上帝版-繁體）
我們受盡了安逸人的譏誚和驕傲人的藐視。
和合本2010（神版-繁體）
我們受盡了安逸人的譏誚和驕傲人的藐視。
當代譯本
我們飽受富足人的嘲弄、驕傲人的鄙視。
聖經新譯本
我們飽受那些安逸的人的嘲笑，和驕傲的人的藐視，到了極點。
呂振中譯本
我們飽受了安逸人的嗤笑，驕傲人的藐視，到了極點。
中文標準譯本
安逸人的嘲笑和高慢人的藐視，我們實在受盡了。
文理和合譯本
我儕極受安逸者之譏誚、驕泰者之蔑視兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
安逸人之嬉笑、驕傲人之藐視、我儕受之已極、
New International Version
We have endured no end of ridicule from the arrogant, of contempt from the proud.
New International Reader's Version
We have had to put up with a lot from those who are proud. They were always laughing at us.
English Standard Version
Our soul has had more than enough of the scorn of those who are at ease, of the contempt of the proud.
New Living Translation
We have had more than our fill of the scoffing of the proud and the contempt of the arrogant.
Christian Standard Bible
We’ve had more than enough scorn from the arrogant and contempt from the proud.
New American Standard Bible
Our soul has had much more than enough Of the scoffing of those who are at ease, And with the contempt of the proud.
New King James Version
Our soul is exceedingly filled With the scorn of those who are at ease, With the contempt of the proud.
American Standard Version
Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud.
Holman Christian Standard Bible
We’ve had more than enough scorn from the arrogant and contempt from the proud.
King James Version
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease,[ and] with the contempt of the proud.
New English Translation
We have had our fill of the taunts of the self-assured, of the contempt of the proud.
World English Bible
Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.

交叉引用

詩篇 119:51
任彼驕人。逞其猖狂。我行我素。守誡無荒。
約伯記 12:5
耶利米書 48:11
約伯記 16:4
使徒行傳 17:32
眾聞復活之說、有譏之者；或曰：『容待再聞。』
以賽亞書 32:11
耶利米書 48:29
哥林多前書 4:13
被人譭謗、我則禱之。而吾儕至今猶為天下之所唾棄、眾污之所歸集也！
詩篇 73:5-9
災難不及身。何曾嬰挫辱。佩驕以為飾。擁暴以為服。腦滿腸亦肥。熙熙恣其欲。顏厚口如簧。旁人不在目。誇誕凌雲霄。人寰供浪謔。
使徒行傳 26:24
葆樂聲辯至此、非斯都大聲曰：『葆樂、汝狂矣！讀書太多、轉使汝狂！』
以賽亞書 32:9
阿摩司書 6:1
尼希米記 2:19
使徒行傳 17:21
良以雅典人及旅居斯土者、不遑他務、惟知好新務異而已。
耶利米書 48:27

本节经文

交叉引用

微读圣经