主必不使爾失足、保護爾者、永不寢寐、

他必不叫你的脚摇动；保护你的必不打盹！

他不叫你的脚摇动，保护你的必不打盹！

他不叫你的脚摇动，保护你的必不打盹！

祂必不让你滑倒，保护你的不会打盹。

他必不使你的脚滑倒；保护你的必不打盹。

他必不让你的脚动摇；保守你的必不打盹。

他必不叫你的腳搖動；保護你的必不打盹！

他不叫你的腳搖動，保護你的必不打盹！

他不叫你的腳搖動，保護你的必不打盹！

祂必不讓你滑倒，保護你的不會打盹。

他必不使你的腳滑倒；保護你的必不打盹。

願他使你的腳不搖動；願保護你的不打盹。

他必不讓你的腳動搖；保守你的必不打盹。

彼不任爾失足、護佑爾者不寐兮、

和之曰、必不使爾失足、保護爾者永不寢兮、

爾立主扶持。足跟誰能移。

He will not let your foot slip— he who watches over you will not slumber;

He won’t let your foot slip. He who watches over you won’t get tired.

He will not let your foot be moved; he who keeps you will not slumber.

He will not let you stumble; the one who watches over you will not slumber.

He will not allow your foot to slip; your Protector will not slumber.

He will not allow your foot to slip; He who watches over you will not slumber.

He will not allow your foot to be moved; He who keeps you will not slumber.

He will not suffer thy foot to be moved: He that keepeth thee will not slumber.

He will not allow your foot to slip; your Protector will not slumber.

He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.

May he not allow your foot to slip! May your protector not sleep!

He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.

蓋爾賴主、主必護爾、免爾之足陷入網羅、

則必安然行道、爾足不致顛蹶、

我儕以信賴天主大力、得保守以獲末世所將顯之拯救、

敬主虔誠人、主護其步履、使惡人亡於幽暗、蓋恃己力不能獲勝、

主云、我耶和華保守此園、時時灌溉、晝夜守護、恐有毀之者、

主保祐之、存留其生命、使其在世享福、仇敵欲害之、主必不容彼稱願、

若非主建造房室、匠人勞苦、亦屬枉然、若非主保護城池、守者警醒、亦為無益、

天使以手扶持爾、免爾之足觸石、

天主保全我生命、不使我足顛蹶、

主保公義之路、護虔誠者之道、