保護以色列之主、不寢不寐、

保护以色列的，也不打盹也不睡觉。

保护以色列的必不打盹，也不睡觉。

保护以色列的必不打盹，也不睡觉。

保护以色列的不打盹也不睡觉。

看哪！保护以色列的，必不打盹，也不睡觉。

看哪，保守以色列的，既不打盹，也不睡觉！

保護以色列的，也不打盹也不睡覺。

保護以色列的必不打盹，也不睡覺。

保護以色列的必不打盹，也不睡覺。

保護以色列的不打盹也不睡覺。

看哪！保護以色列的，必不打盹，也不睡覺。

看哪，保護以色列的不打盹，也不睡覺。

看哪，保守以色列的，既不打盹，也不睡覺！

護佑以色列者、不寐不眠兮、

護翼以色列族者、無時或寐兮、

爾眠主守護。眷爾如嬌兒。佑爾無朝暮。更比慈母慈。

indeed, he who watches over Israel will neither slumber nor sleep.

In fact, he who watches over Israel won’t get tired or go to sleep.

Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.

Indeed, he who watches over Israel never slumbers or sleeps.

Indeed, the Protector of Israel does not slumber or sleep.

Behold, He who watches over Israel Will neither slumber nor sleep.

Behold, He who keeps Israel Shall neither slumber nor sleep.

Behold, he that keepeth Israel Will neither slumber nor sleep.

Indeed, the Protector of Israel does not slumber or sleep.

Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

Look! Israel’s protector does not sleep or slumber!

Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.

若非主建造房室、匠人勞苦、亦屬枉然、若非主保護城池、守者警醒、亦為無益、

主護庇我、保祐我脫離急難、使我四面得救、因而歡呼、細拉、我將教訓爾指示爾當行之道途、我勸戒爾、我目亦顧視爾、

主云、我耶和華保守此園、時時灌溉、晝夜守護、恐有毀之者、

亭午、以利亞戲之曰、可大聲而呼、彼實乃神、或凝思默想、或深入密室、或行路、抑或寢臥、爾必必或作當使之醒、

故得在天主寶座前、在其殿內晝夜事之、坐寶座者居其中、

我專心求智慧、遍覽世間所作之事、見有人晝夜不寢、未遑合目、

主為我之光明、乃我之救主、我尚懼誰耶、主為我生命之保障、我尚畏誰耶、