人樂戰鬥、我不得已、與之偕居、為時已久兮、

我与那恨恶和睦的人许久同住。

我与那恨恶和平的人许久同住。

我与那恨恶和平的人许久同住。

我住在憎恶和平的人当中太久了。

我和恨恶和平的人，同住得太久。

我与恨恶和平的人，一同居住太久了。

我與那恨惡和睦的人許久同住。

我與那恨惡和平的人許久同住。

我與那恨惡和平的人許久同住。

我住在憎惡和平的人當中太久了。

我和恨惡和平的人，同住得太久。

我跟那恨惡和平的人同住太久了。

我與恨惡和平的人，一同居住太久了。

憾和平者、我與之偕居已久兮、

我與不愛和睦之人同居、為日已久、

異心而同處。喧嘈增寂寞。

Too long have I lived among those who hate peace.

I have lived too long among those who hate peace.

Too long have I had my dwelling among those who hate peace.

I am tired of living among people who hate peace.

I have dwelt too long with those who hate peace.

Too long has my soul had its dwelling With those who hate peace.

My soul has dwelt too longWith one who hates peace.

My soul hath long had her dwelling With him that hateth peace.

I have lived too long with those who hate peace.

My soul hath long dwelt with him that hateth peace.

For too long I have had to reside with those who hate peace.

My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.

我遣爾、似羊入狼中、故當智如蛇、馴如鴿、

惟爾人子、毋庸畏葸、彼悖逆殘賊、爾居其中、若與蠍同處、勿懼其言、毋畏其威。

仇敵環攻、如獅之吞噬、如火之燎原、斯世之人、齒若戈矢、舌若鋒刃兮。

而仇敵即在家人矣、

掃羅怒之、曰、爾母悖逆、故生子若此。我知爾簡耶西之子、辱及爾母、並辱爾身。耶西子若存、爾國祚必不永、當遣使執之至、致於死地。約拿單曰、何故殺之、彼何所為。掃羅擲戟、欲擊其子、約拿單知父決意殺大闢、

我儕素無知弗信、見惑於人、從嗜慾、樂佚樂、暴戾、媢嫉、為人所怨、而己亦尤人、