詩篇 120:6 異心而同處。喧嘈增寂寞。

詩篇 120:6 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
異心而同處。喧嘈增寂寞。
新标点和合本
我与那恨恶和睦的人许久同住。
和合本2010（上帝版-简体）
我与那恨恶和平的人许久同住。
和合本2010（神版-简体）
我与那恨恶和平的人许久同住。
当代译本
我住在憎恶和平的人当中太久了。
圣经新译本
我和恨恶和平的人，同住得太久。
中文标准译本
我与恨恶和平的人，一同居住太久了。
新標點和合本
我與那恨惡和睦的人許久同住。
和合本2010（上帝版-繁體）
我與那恨惡和平的人許久同住。
和合本2010（神版-繁體）
我與那恨惡和平的人許久同住。
當代譯本
我住在憎惡和平的人當中太久了。
聖經新譯本
我和恨惡和平的人，同住得太久。
呂振中譯本
我跟那恨惡和平的人同住太久了。
中文標準譯本
我與恨惡和平的人，一同居住太久了。
文理和合譯本
憾和平者、我與之偕居已久兮、
文理委辦譯本
人樂戰鬥、我不得已、與之偕居、為時已久兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我與不愛和睦之人同居、為日已久、
New International Version
Too long have I lived among those who hate peace.
New International Reader's Version
I have lived too long among those who hate peace.
English Standard Version
Too long have I had my dwelling among those who hate peace.
New Living Translation
I am tired of living among people who hate peace.
Christian Standard Bible
I have dwelt too long with those who hate peace.
New American Standard Bible
Too long has my soul had its dwelling With those who hate peace.
New King James Version
My soul has dwelt too longWith one who hates peace.
American Standard Version
My soul hath long had her dwelling With him that hateth peace.
Holman Christian Standard Bible
I have lived too long with those who hate peace.
King James Version
My soul hath long dwelt with him that hateth peace.
New English Translation
For too long I have had to reside with those who hate peace.
World English Bible
My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.

交叉引用

馬太福音 10:16
我遣爾等、如送綿羊入狼群。故宜靈變如蛇、而淳良如鴿。
以西結書 2:6
詩篇 57:4
自天降佑。莫使併吞。敵人肆虐。祈爾施恩。
馬太福音 10:36
人之讐仇、將起於蕭墻之內矣。
撒母耳記上 20:30-33
提多書 3:3
蓋吾人從前亦昏昧悖逆、徬徨岐途、縱情恣慾、險狠媢嫉；己實可惡、而轉以惡人。

本节经文

交叉引用

微读圣经