維彼誑言、有若武士之利鏃、堅木之爇炭兮。

就是勇士的利箭和罗腾木的炭火。

就是勇士的利箭、罗腾木的炭火。

就是勇士的利箭、罗腾木的炭火。

等待你的是勇士的利箭和炙热的炭火。

就是勇士的利箭，和罗腾木烧的炭火。

会加给你勇士的利箭，连同罗腾木的火炭。

就是勇士的利箭和羅騰木的炭火。

就是勇士的利箭、羅騰木的炭火。

就是勇士的利箭、羅騰木的炭火。

等待你的是勇士的利箭和炙熱的炭火。

就是勇士的利箭，和羅騰木燒的炭火。

就是勇士的利箭、同羅騰木的炭火！

會加給你勇士的利箭，連同羅騰木的火炭。

即以武士之利矢、羅騰之爇炭兮、

即勇士之利箭、利騰利騰又作羅騰小樹名松類之爇炭、

利箭集其身。爇炭澆其頂。

He will punish you with a warrior’s sharp arrows, with burning coals of the broom bush.

He will punish you with the sharp arrows of a soldier. He will punish you with burning coals from a desert bush.

A warrior’s sharp arrows, with glowing coals of the broom tree!

You will be pierced with sharp arrows and burned with glowing coals.

A warrior’s sharp arrows with burning charcoal!

Sharp arrows of the warrior, With the burning coals of the broom tree!

Sharp arrows of the warrior, With coals of the broom tree!

Sharp arrows of the mighty, With coals of juniper.

A warrior’s sharp arrows with burning charcoal!

Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

Here’s how! With the sharp arrows of warriors, with arrowheads forged over the hot coals.

Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

舌雖小而能誇大、薪甚多、微火可燃、舌如火、在百體中、能玷一身、不義孰甚、賦畀之性亦為所爇、是其焰由地獄起、禽獸昆蟲鱗介、皆受制於人、惟舌無可制、誠為兇悍、舌猶酖毒、足必殺人、

爾鏃甚利、勝異邦人、刺敵之心兮、

仇敵環攻、如獅之吞噬、如火之燎原、斯世之人、齒若戈矢、舌若鋒刃兮。

惡者勤勞、未必有功、義者播種、必有所獲。

妄證者刑譴必及、言誑者不能逭罰。

上帝必使爾永亡、驅爾於室外、滅爾於宇內兮、

彼謗毀四起、欲荼毒予、爾使之自取其戾兮。願彼墮於火、熱炭加於上、願彼落深坑、不能復起兮、譭謗者不得恆存於世、強暴者必遇害而敗亡兮、

備火矢、施戈兵、

愚者暴人之短、智者隱人之惡。

生死之機、在於出口、言必獲報。

凡猶豫不信、可憎兇暴淫亂巫覡、拜偶像、言誕妄者、皆必受苦於火坑、坑有硫火、沒後之沉淪如此、

妄證不能免刑、言誑必致敗亡。

偽善以口才、訕謗鄰里、義者具明哲、自救其身。

行真者耶和華所悅、偽為者為其所疾。

莠言自口、譬諸利劍、自謂人不及知兮。

我降災非一、盡發弧矢、年饑而民餒、體熱而人廢、絕於疫癘、嚙於獸齒、傷於毒蛇、

惡人謀不軌、口若燃火。

陰訐人非、人所樂聽、如食甘旨、飫其口腹。