诗篇 119:57 耶和华是我继业的份，我说：我要遵守你的话语。

诗篇 119:57 >>

本节经文

中文标准译本
耶和华是我继业的份，我说：我要遵守你的话语。
新标点和合本
耶和华是我的福分；我曾说，我要遵守你的言语。
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华是我的福分；我曾说，我要遵守你的话。
和合本2010（神版-简体）
耶和华是我的福分；我曾说，我要遵守你的话。
当代译本
耶和华啊，你是我的福分！我决心遵行你的话语。
圣经新译本
耶和华啊！你是我的业分，我曾说我要谨守你的话。
新標點和合本
耶和華是我的福分；我曾說，我要遵守你的言語。
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華是我的福分；我曾說，我要遵守你的話。
和合本2010（神版-繁體）
耶和華是我的福分；我曾說，我要遵守你的話。
當代譯本
耶和華啊，你是我的福分！我決心遵行你的話語。
聖經新譯本
耶和華啊！你是我的業分，我曾說我要謹守你的話。
呂振中譯本
永恆主我的業分啊，我答應要遵守你的話。
中文標準譯本
耶和華是我繼業的份，我說：我要遵守你的話語。
文理和合譯本
耶和華為我業、我曰必守爾言兮、
文理委辦譯本
我得耶和華、為福之本、故曰、必守爾道兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
主歟、我云謹守主言、此乃我之本分、
吳經熊文理聖詠與新經全集
於穆雅瑋。為我乾坤。從容中道。亦自溫存。
New International Version
You are my portion, Lord; I have promised to obey your words.
New International Reader's Version
Lord, you are everything I need. I have promised to obey your words.
English Standard Version
[ Heth] The Lord is my portion; I promise to keep your words.
New Living Translation
Lord, you are mine! I promise to obey your words!
Christian Standard Bible
The LORD is my portion; I have promised to keep your words.
New American Standard Bible
The Lord is my portion; I have promised to keep Your words.
New King James Version
You are my portion, O Lord; I have said that I would keep Your words.
American Standard Version
Jehovah is my portion: I have said that I would observe thy words.
Holman Christian Standard Bible
The Lord is my portion; I have promised to keep Your words.
King James Version
CHETH.[ Thou art] my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.
New English Translation
The LORD is my source of security. I have determined to follow your instructions.
World English Bible
Yahweh is my portion. I promised to obey your words.

交叉引用

诗篇 16:5
耶和华是我继业的份、我的杯；是你掌握我的命运！
耶利米哀歌 3:24
诗篇 142:5
耶和华啊，我向你哀求，说：“你是我的避难所，是我在活人之地继业的份！”
耶利米书 10:16
申命记 26:17-18
约书亚记 24:21
诗篇 73:26
我的肉体和我的心都在衰竭，但神是我心里的力量，是我继业的份，直到永远。
诗篇 119:106
我起了誓并且坚守，要遵守你公义的法规。
约书亚记 24:18
约书亚记 24:24-27
约书亚记 24:15
诗篇 119:115
作恶者啊，远离我吧，我好谨守我神的诫命！
诗篇 66:14
就是我在危难中，我的嘴唇所发、我的口中所许的愿。
尼希米记 10:29-39

本节经文

交叉引用

微读圣经