雖在顚沛。寬慰愁腸。常飲活泉。令我自強。

这话将我救活了；我在患难中，因此得安慰。

你的话将我救活了；这是我在患难中的安慰。

你的话将我救活了；这是我在患难中的安慰。

你的应许是我生命的支柱，是我患难中的安慰。

你的应许使我存活；这就是我在困苦中的安慰。

这就是我在苦难中的安慰：你的言语使我存活。

這話將我救活了；我在患難中，因此得安慰。

你的話將我救活了；這是我在患難中的安慰。

你的話將我救活了；這是我在患難中的安慰。

你的應許是我生命的支柱，是我患難中的安慰。

你的應許使我存活；這就是我在困苦中的安慰。

你的諾言使我活過來：這就是我在困苦中所受的安慰。

這就是我在苦難中的安慰：你的言語使我存活。

爾言甦我、我在難中、因此得慰兮、

我遭患難、爾以言詞、慰藉予兮、

主應許我之言、使我蘇醒、我遭遇患難、以此為安慰、

My comfort in my suffering is this: Your promise preserves my life.

Even when I suffer, I am comforted because you promised to keep me alive.

This is my comfort in my affliction, that your promise gives me life.

Your promise revives me; it comforts me in all my troubles.

This is my comfort in my affliction: Your promise has given me life.

This is my comfort in my misery, That Your word has revived me.

This is my comfort in my affliction, For Your word has given me life.

This is my comfort in my affliction; For thy word hath quickened me.

This is my comfort in my affliction: Your promise has given me life.

This[ is] my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

This is what comforts me in my trouble, for your promise revives me.

This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.

凡經所載、皆以訓我、欲使我因研經而習忍耐、而得安慰、而修望德。

若見人子昇歸本宅、又將如何？

是我衛身干。是我生命力。一心惟賴主。賴主信有益。神樂湧心府。頌聲從中發。

豈不見予之轗軻兮。豈不聞敵人之嘲嗤。頻問爾主安在兮。予心胡云不悲。

聆瀑布之喧豗兮。淵與淵其相應。一波未平而一波又起兮。傷夫洪濤之沒頂。

愁思千萬緒。思主是一樂。

深信在人世。重得見春光。

不寧惟是、吾人雖處患難、心中恆有至樂。蓋知患難所以生堅忍、堅忍所以致純熟、純熟則有望、有望則決無失望之虞矣。蓋天主之愛、已憑其所賜於吾人之聖神、而沛然傾注於吾人之心矣。

天主之立誓、亦欲昭示承恩諾者、以其所諾乃一成不變云耳。天主至誠無妄、又重之以一成不變之誓、與一成不變之諾、其所以慰藉吾人、安定吾人之心者、亦云備矣。此恩諾實為吾人停泊之所、前途遠大、希望無窮、穩而且固。此望也、乃吾人靈魂之鐵錨、而糺於閟帷深處者也。

吾命瀕危。將轉溝壑。祈保吾身。依爾所諾。

受訓之時雖不感愉快、但感苦痛；然既經訓練、則必收平安之果、即仁義是已。是故爾當奮發精神、一振垂疲之手足、

可頌哉、吾主耶穌基督之天主聖父也！天主大慈大悲、藉耶穌基督之復活、予吾人以新生、

惟父憑其自由聖意、以真實無妄之道、予吾人以再造、俾充先薦之果、而與萬物更始；

當如新生之嬰、一心愛慕純粹乳汁、日漸月漬、涵養心靈、以邀救恩。