其轉我心、向爾法度、不向非義之財兮、

求你使我的心趋向你的法度，不趋向非义之财。

求你使我的心趋向你的法度，不趋向不义之财。

求你使我的心趋向你的法度，不趋向不义之财。

求你使我的心爱慕你的法度而非不义之财。

求你使我的心倾向你的法度，不倾向不义之财。

求你使我的心倾向你的法度，而不向着私利。

求你使我的心趨向你的法度，不趨向非義之財。

求你使我的心趨向你的法度，不趨向不義之財。

求你使我的心趨向你的法度，不趨向不義之財。

求你使我的心愛慕你的法度而非不義之財。

求你使我的心傾向你的法度，不傾向不義之財。

求你使我的心傾向於你的法度，不傾向於不義之財。

求你使我的心傾向你的法度，而不向著私利。

使我中心、慕爾法度、不貪貨財兮、

使我心趨向主之法度、不趨向貨財、

務使小子。景慕法度。內有足樂。奚羨財富。

Turn my heart toward your statutes and not toward selfish gain.

Make me want to follow your covenant laws instead of wanting to gain things only for myself.

Incline my heart to your testimonies, and not to selfish gain!

Give me an eagerness for your laws rather than a love for money!

Turn my heart to your decrees and not to dishonest profit.

Incline my heart to Your testimonies, And not to dishonest gain.

Incline my heart to Your testimonies, And not to covetousness.

Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness.

Turn my heart to Your decrees and not to material gain.

Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

Give me a desire for your rules, rather than for wealth gained unjustly.

Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

勿好利、以爾所有為足、蓋上帝嘗云、我必不棄爾、不遺爾也、

蓋自內即自人心出諸惡念、如苟合、盜竊、兇殺、淫亂、貪婪、惡毒、詭騙、邪侈、妒嫉、訕謗、驕傲、狂悖、

遂語眾曰、慎戒貪婪、蓋人之生、不在所蓄之豐裕也、

使我心歸之、行其道途、守其諭我列祖之誡命、典章律例、

彼詣爾所、如民來集、坐於爾前、若為我民、聽爾言而不行之、其口多顯仁愛、心則逐利、

上帝歟、為我造清潔之心、復正直之神於我衷兮、

惡者以心之欲為誇、貪者背棄耶和華、而侮慢之、

於眾民中、簡其具有才能、寅畏上帝、尚誠實、惡不義之財者、立為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、以治民、

我必賦以一心一道、致恆寅畏我、俾彼及厥裔、得獲福祉、

我將賜以同一之心、賦新神於其衷、自其體內、去其石心、賜以肉心、致循我典章、守我律例、而遵行之、彼為我民、我為其上帝、

故當滅爾在地之肢體、即淫亂、污穢、邪情、惡慾、及貪婪、貪婪與拜像一也、

彼由貪婪、將以飾言漁爾之利、自昔其鞫不遲、淪亡不寢、

勿使我心向惡、偕同惡黨作慝、勿使我食其珍羞兮、

獲不義之財、以富其家、營巢於高處、以避凶暴之手、其人禍哉、

法利賽人乃好利者、聞而哂之、

惟淫亂及污穢貪婪、爾中言之亦不可、乃聖徒所宜也、

其目充淫色、不已於罪、煽惑不堅之人、心習貪婪、是為受詛之子、

圖富有者、乃陷於誘惑機檻、及無知有害之諸慾、溺人於滅亡者也、蓋好利為萬惡之根、有慕之者、迷失乎信、以多苦自刺、○

當諭今世之富有者、志勿高、勿望無定之財、惟望上帝、即厚以百物賜我者、