我欲趨赴主誡命之道、因主使我之心寛廣、○

你开广我心的时候，我就往你命令的道上直奔。

你使我心胸开阔的时候，我就往你命令的道路直奔。

你使我心胸开阔的时候，我就往你命令的道路直奔。

我竭力遵守你的命令，因为你使我更有悟性。

因为你使我的心舒畅，我就跑在你诫命的路上。

我要在你诫命之路上奔跑，因为你使我的心舒畅！

你開廣我心的時候，我就往你命令的道上直奔。

你使我心胸開闊的時候，我就往你命令的道路直奔。

你使我心胸開闊的時候，我就往你命令的道路直奔。

我竭力遵守你的命令，因為你使我更有悟性。

因為你使我的心舒暢，我就跑在你誡命的路上。

我要奔跑你誡命的路，因為你使我的心廣闊。

我要在你誡命之路上奔跑，因為你使我的心舒暢！

爾拓我心、我則趨爾誡之道兮、○

俾我心廣、步趨爾誡命兮。○

發憤守誡。自強不息。祈主使我。心冲體逸。

I run in the path of your commands, for you have broadened my understanding.

I am quick to follow your commands, because you have added to my understanding. He

I will run in the way of your commandments when you enlarge my heart!

I will pursue your commands, for you expand my understanding. He

I pursue the way of your commands, for you broaden my understanding.

I shall run the way of Your commandments, For You will enlarge my heart. He

I will run the course of Your commandments, For You shall enlarge my heart.

I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart.

I pursue the way of Your commands, for You broaden my understanding.

I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

I run along the path of your commands, for you enable me to do so.ה( He)

I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.

天主賜所羅門極多之智慧與聰明、且宏廣其心志、如海濱之沙、

哥林多人乎、我向爾口啟心廣、

既有若此為證者、如雲之多、圍繞我儕、則當解諸重負、及易纏我之罪、以恆忍、趨我前當趨之場、

所言之神、主也、主之神所在、人得自由、

我得行於寛廣之地、因我平日尋求主之命令、

願爾引我、我儕趨於爾後、王攜我入其宮室、我儕因爾歡欣喜悅、念念或作稱讚爾眷愛之情、勝於酒醴、彼眾誠然愛爾、彼眾誠然愛爾或作而人之戀愛爾者亦其宜也

爾亦必識真理、而真理將釋爾、

惟仰望主者、必增新膂力、如鷹羽脫而重生、如鷹羽脫而重生或作如鷹張翼飛翔趨則不困、行則不倦、

是以若子釋爾、則爾誠釋矣、

爾雖得自由、勿以爾之自由而掩惡、惟念己為天主之僕、

時、爾見此而喜、爾心亦驚異、亦歡暢、緣滄海之珍寶、俱歸於爾、列國之貨財、為爾所得、

豈不知在場爭趨者雖多、得賞者惟一、爾曹爭趨、當奮力使爾得賞、凡較力爭勝者、諸事撙節修持、彼眾行此、欲得易壤之冠、我儕行此、欲得不壞之冠、故我爭趨非如無定向、鬥拳非如擊虛空、

天主拯救受苦者脫於患難、受虐時、使之啟耳聽訓、如是、天主亦必引爾出危迫之地、導爾至寛廣不狹之所、使爾席席或作几上陳滿肥甘、

受膏者曰、主天主之神感我、主以膏沐我、使我傳福音於貧者、遣我以醫傷心者、告被擄者必得釋、報被囚者必出囹圄、

云、賜我得拯於敵手、畢生在主前以聖以義、無懼而事之、

使我之步履寛闊、使我之足立定不蹶、