主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
詩篇 119:28
>>
本节经文
文理和合譯本
我心因困苦而消融、其依爾言固我兮、
新标点和合本
我的心因愁苦而消化;求你照你的话使我坚立!
和合本2010(上帝版-简体)
我因愁苦身心耗尽,求你照你的话使我坚立!
和合本2010(神版-简体)
我因愁苦身心耗尽,求你照你的话使我坚立!
当代译本
我伤心欲绝,求你照你的应许使我坚强起来。
圣经新译本
我因愁苦而流泪,求你照着你的话使我坚强。
中文标准译本
我的灵魂因愁苦而消融,求你照着你的话语使我坚强起来。
新標點和合本
我的心因愁苦而消化;求你照你的話使我堅立!
和合本2010(上帝版-繁體)
我因愁苦身心耗盡,求你照你的話使我堅立!
和合本2010(神版-繁體)
我因愁苦身心耗盡,求你照你的話使我堅立!
當代譯本
我傷心欲絕,求你照你的應許使我堅強起來。
聖經新譯本
我因愁苦而流淚,求你照著你的話使我堅強。
呂振中譯本
我的精神因愁苦而渙散;照你的話使我立起來哦!
中文標準譯本
我的靈魂因愁苦而消融,求你照著你的話語使我堅強起來。
文理委辦譯本
我躬拳曲、請爾輔直、以踐前言兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我心愁苦、因流淚不已、求主扶持我、以踐前言、
吳經熊文理聖詠與新經全集
憂心欽欽。祈賜慰藉。
New International Version
My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.
New International Reader's Version
My sadness has worn me out. Give me strength as you have promised.
English Standard Version
My soul melts away for sorrow; strengthen me according to your word!
New Living Translation
I weep with sorrow; encourage me by your word.
Christian Standard Bible
I am weary from grief; strengthen me through your word.
New American Standard Bible
My soul weeps because of grief; Strengthen me according to Your word.
New King James Version
My soul melts from heaviness; Strengthen me according to Your word.
American Standard Version
My soul melteth for heaviness: Strengthen thou me according unto thy word.
Holman Christian Standard Bible
I am weary from grief; strengthen me through Your word.
King James Version
My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.
New English Translation
I collapse from grief. Sustain me by your word!
World English Bible
My soul is weary with sorrow: strengthen me according to your word.
交叉引用
詩篇 22:14
我見傾如水、骨節盡脫、中心如蠟、銷鎔於內兮、
詩篇 107:26
其人上至穹蒼、下至深淵、因其遭禍、厥心消融兮、
以賽亞書 40:31
惟仰賴耶和華者、必補其力、如鷹展翼而上、疾趨弗倦、奔走弗疲、
詩篇 29:11
耶和華必錫其民以能力、耶和華必祝其民以平康兮、
撒迦利亞書 10:12
我將使之恃耶和華而堅強、奉其名而往來、耶和華言之矣、
腓立比書 4:13
我賴增我力者事事克為、
以賽亞書 40:29
困憊者賜以力、荏弱者增其能、
詩篇 27:14
爾其企望耶和華、壯乃志、強乃心、以企望耶和華兮、
彼得前書 5:10
施諸恩之上帝、緣基督召爾享其永榮、俾爾於暫苦後、完全、堅固、強健、
約書亞記 2:24
又曰、耶和華果以全地付我、斯土之民、盡為我而喪膽、
約書亞記 2:11
我儕聞而心怯、以爾之故、無不氣餒者、蓋爾上帝耶和華、乃上天下地之上帝也、
申命記 33:25
爾之楗乃鐵乃銅、爾之力隨日所需、○
詩篇 20:2
由聖所輔助爾、自郇山堅固爾、
以弗所書 3:16
求依其榮之富有、俾由厥神、以其能而剛健乃衷、