我之生命、幾歸塵埃、求主依主之前言、使我蘇醒、

我的性命几乎归于尘土；求你照你的话将我救活！

我的性命几乎归于尘土，求你照你的话将我救活！

我的性命几乎归于尘土，求你照你的话将我救活！

我几乎性命不保，求你照你的应许救我的性命。

我快要归回尘土，求你按着你的话把我救活过来。

我的灵魂紧贴尘土，求你照着你的话语使我存活。

我的性命幾乎歸於塵土；求你照你的話將我救活！

我的性命幾乎歸於塵土，求你照你的話將我救活！

我的性命幾乎歸於塵土，求你照你的話將我救活！

我幾乎性命不保，求你照你的應許救我的性命。

我快要歸回塵土，求你按著你的話把我救活過來。

我的性命緊貼着塵土，照你的話使我活過來哦！

我的靈魂緊貼塵土，求你照著你的話語使我存活。

我魂附近塵土、其依爾言甦我兮、

我幾鄰於死地、爾使我生、踐爾前言兮、

吾命瀕危。將轉溝壑。祈保吾身。依爾所諾。

I am laid low in the dust; preserve my life according to your word.

I lie in the dust. I’m about to die. Keep me alive as you have promised.

[ Daleth] My soul clings to the dust; give me life according to your word!

I lie in the dust; revive me by your word.

My life is down in the dust; give me life through your word.

My soul clings to the dust; Revive me according to Your word.

My soul clings to the dust; Revive me according to Your word.

My soul cleaveth unto the dust: Quicken thou me according to thy word.

My life is down in the dust; give me life through Your word.

DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

I collapse in the dirt. Revive me with your word!

My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

主之慈愛極多、求主依主之公義、使我蘇醒、

我甚愛慕主之命令、求主垂顧、求主依主之恩惠、使我蘇醒、

我永遠不忘主之命令、因主以此使我蘇醒、

我受苦至極、求主依主前言、使我蘇醒、

我甚羨慕主之命令、求主以主之公義、使我蘇醒、○

使我眼目不視虛假、使我蘇醒在主之道中、

當念在上之事、勿念在地之事、

主使我多遭災患苦難、必使我復甦、從地幽深之處、必救我復上、

求主依主之恩惠、聽我懇求、依主之公義、使我蘇醒、

求主為主之名、使我蘇醒、按主之公義、使我脫離苦難、

求主按主之恩惠、使我蘇醒、我即遵守主口諭之法度、○

我儕生命墮落灰土、我儕身軀貼合塵埃、

我儕便不離主、求主使我復活、我儕必禱告主名、

主爾之天主將潔爾心及爾後裔之心、使爾愛主爾之天主、可以得生、

我以內心悅天主之法、惟覺肢體中別有一法、與我心之法戰、而擄我以從於肢體中罪之法、我誠苦矣、誰能救我脫此致死之身乎、

其終乃淪亡也、彼以口腹為念、為念原文作為主以己辱為榮、心在世事、

耶穌顧彼得謂之曰、撒但退、爾阻我、因爾不念天主之事、乃念人之事也、

狼與羔同食、獅囓草如牛、蛇以塵為食、遍我聖山、不傷人、不害人、此乃主所言、

我精力已衰、枯如瓦片、我舌貼於上齶、主將我置於死地之塵埃、

萬有之主以色列之天主、既許僕曰、我必為爾建立家室、故僕敢於主前祈禱若是、主天主歟、惟爾為天主、所言真實無妄、既允賜如此之福於僕、今求主賜福於僕之家、俾得永存於主前、因主天主已曾言之、願僕之家恆蒙主賜福焉、

蓋致生之聖神、因基督耶穌之法、已釋我於罪及死之法、律法因肉體無力、不能滅罪、惟天主為罪遣其子降生肉體、狀如罪人之身、而滅身之罪矣、