驕泰者、爾譴責之、彼違爾誡命、乃可詛兮、

受咒诅、偏离你命令的骄傲人，你已经责备他们。

受诅咒、偏离你命令的骄傲人，你已经责备他们。

受诅咒、偏离你命令的骄傲人，你已经责备他们。

你斥责受咒诅、不听从你命令的狂傲人。

那些受咒诅的傲慢人，和那些偏离了你诫命的人，你必斥责他们。

你斥责受诅咒的傲慢人，就是偏离你诫命的人。

受咒詛、偏離你命令的驕傲人，你已經責備他們。

受詛咒、偏離你命令的驕傲人，你已經責備他們。

受詛咒、偏離你命令的驕傲人，你已經責備他們。

你斥責受咒詛、不聽從你命令的狂傲人。

那些受咒詛的傲慢人，和那些偏離了你誡命的人，你必斥責他們。

你實在叱責了那些受咒詛的傲慢人，那些行為差錯、偏離你誡命的人。

你斥責受詛咒的傲慢人，就是偏離你誡命的人。

驕泰之人、舛錯爾誡命、服爾咒詛、為爾譴責兮、

主斥責當受詛之驕傲人、因違背主之誡命、

固知天心。疾彼頑梗。頑梗伊何。弁髦明令。

You rebuke the arrogant, who are accursed, those who stray from your commands.

You correct proud people. They are under your curse. They wander away from your commands.

You rebuke the insolent, accursed ones, who wander from your commandments.

You rebuke the arrogant; those who wander from your commands are cursed.

You rebuke the arrogant, the ones under a curse, who wander from your commands.

You rebuke the arrogant, the cursed, Who wander from Your commandments.

You rebuke the proud— the cursed, Who stray from Your commandments.

Thou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments.

You rebuke the proud, the ones under a curse, who wander from Your commands.

Thou hast rebuked the proud[ that are] cursed, which do err from thy commandments.

You reprimand arrogant people. Those who stray from your commands are doomed.

You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.

我一心求爾、勿容我違爾誡命兮、

幼宜服長、爾曹謙以自束、互相服役、蓋上帝拒驕泰者、賜恩卑遜者、

我語汝、此人歸、較彼見義、蓋自高者、將卑之、自卑者、將高之也、○

凡違爾典章者、爾蔑棄之、因其詭詐徒然兮、

主於錫安山、及耶路撒冷、既畢乃事、必討亞述王心驕之行為、目高之狂傲、

誰使雅各被掠、付以色列於盜非耶和華乎、我儕獲罪於彼、不行其途、不遵其法、

摩西亞倫入覲法老曰、希伯來人之上帝耶和華諭云、爾於我前、不欲自卑、將至何時、宜釋吾民、使其崇事於我、

如爾不聽爾上帝耶和華之言、不守其誡命典章、我今日所諭爾者、則此諸詛、必臨及爾、

故我必辱聖所之長、使雅各受詛、以色列被謗焉、

蓋凡自高者、將卑之、自卑者、將高之也、○

加以警戒、使服爾律、惟彼驕矜、不從爾命、爾之律例、人遵之則得生、彼乃犯之、強項背逆、不肯聽從、

伯沙撒歟、爾乃其子、雖知此事、而心不自卑、惟自高而抗天上之主、取其室中之器、至於爾前、爾與大臣后妃、用以飲酒、頌美金銀銅鐵木石之神、即無見無聞無知者、至於掌爾氣息、定爾道途之上帝、則不尊榮之、故上帝使手出於其前、而書此文、

惟彼賜尤大之恩、故曰、上帝拒驕傲者、賜恩於謙卑者、

人子歟、當謂推羅君曰、主耶和華云、爾心驕泰、自謂我為上帝、坐上帝之位於海中、居心同乎上帝、爾仍為人、非上帝也、爾智過於但以理、無所隱於汝、以爾智慧明哲、而得貨財、藏金銀於府庫、以大智暨貿易、增益富厚、因而中心驕泰、故主耶和華曰、因爾居心同乎上帝、我必使異邦人、即列國之強暴者至、彼必拔刃、毀爾智慧之美、污衊爾之榮光、使爾陷於坎阱、如被戮者沒於海中、爾豈得謂殺爾者曰、我為上帝乎、爾在戕爾者之手、則為人、非上帝矣、爾必死於外人之手、與未受割者同、主耶和華曰、我言之矣、○

願驕人蒙羞、以其無端傾我、惟我思爾訓詞兮、

凡人雕偶鑄像、匠人所造、乃耶和華所惡、立於隱處者、必受詛、眾民當應曰、阿們、輕視父母者、必受詛、眾民當應曰、阿們、移鄰里之界址者、必受詛、眾民當應曰、阿們、使瞽迷途者、必受詛、眾民當應曰、阿們、屈抑賓旅孤寡者、必受詛、眾民當應曰、阿們、烝父繼室、辱其父者、必受詛、眾民當應曰、阿們、淫於獸者、必受詛、眾民當應曰、阿們、姦亂同父異母、異父同母之姊妹者、必受詛、眾民當應曰、阿們、烝妻母者、必受詛、眾民當應曰、阿們、陰擊鄰里者、必受詛、眾民當應曰、阿們、受賄以殺不辜者、必受詛、眾民當應曰、阿們、不遵斯律之言而行者、必受詛、眾民當應曰、阿們、

惡人為我設網、惟我未違爾訓詞兮、

我今呼籲天地為證、以生死祝詛、陳於爾前、爾其選生、俾爾及爾子孫、得以生存、

是日也、人之高視必降、人之驕矜必卑、惟耶和華獨見崇高、蓋萬軍之耶和華、將有一日臨及驕矜者、狂傲者、自高者、降之為卑、

基督已贖我儕脫律之詛、以其為我儕服詛、記有之、凡懸於木者見詛也、

脫於鋒刃、自埃及返猶大者、為數無幾、猶大遺民、入埃及而居者、必知伊誰之言得應、我之言歟、抑彼之言歟、耶和華曰、我必罰爾於斯土、有兆可徵、使爾知我所言降禍於爾、其言必應、

耶和華雖崇高、猶顧卑微、惟彼驕人、則遙知之兮、

爾託耶和華名諭我之言、我不聽從、

今知耶和華較諸神為大、即於埃及人狂傲之事顯之也、

傾爾滿溢之怒、觀矜高者而卑之、視驕傲者而降之、踐惡人於其所、

爾祖之惡、及猶大王與后之惡、爾與爾妻之惡、即在猶大地、與耶路撒冷街衢所行者、爾忘之乎、彼眾至今、猶不自卑、不畏我所示爾及爾祖之律例典章、而遵行之、故萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、我必注目於爾、而加以禍、翦滅猶大眾、

今我尼布甲尼撒、頌美稱揚尊崇天上之王、其所行者、悉為真實、其道公義、惟驕泰而行者、則降而卑之、

萬軍之耶和華曰、其日將屆、火燃若爐、驕侈與作惡者、將如草芥、日至盡燬、致根與枝、靡有孑遺、

惟我列祖、驕矜強項、不聽爾命、