侯伯無故逼迫我、我心惟敬畏主之言、

首领无故地逼迫我，但我的心畏惧你的言语。

掌权者无故迫害我，然而我的心畏惧你的话。

掌权者无故迫害我，然而我的心畏惧你的话。

权贵无故迫害我，但我的心对你的话充满敬畏。

领袖们无缘无故迫害我，我的心却畏惧你的话。

首领们无故追逼我，但我的心只因你的话语而惧怕。

首領無故地逼迫我，但我的心畏懼你的言語。

掌權者無故迫害我，然而我的心畏懼你的話。

掌權者無故迫害我，然而我的心畏懼你的話。

權貴無故迫害我，但我的心對你的話充滿敬畏。

領袖們無緣無故迫害我，我的心卻畏懼你的話。

公侯們無緣無故地逼迫我；但我的心畏懼你的話。

首領們無故追逼我，但我的心只因你的話語而懼怕。

牧伯無故迫我、惟我心畏爾言兮、

牧伯害余、出於無因、惟我中心、敬畏爾道兮、

世之權貴。咄咄相逼。吾心所畏。惟主之律。

Rulers persecute me without cause, but my heart trembles at your word.

Rulers attack me for no reason. But I tremble because of your word.

[ Sin and Shin] Princes persecute me without cause, but my heart stands in awe of your words.

Powerful people harass me without cause, but my heart trembles only at your word.

Princes have persecuted me without cause, but my heart fears only your word.

Rulers persecute me without cause, But my heart stands in awe of Your words.

Princes persecute me without a cause, But my heart stands in awe of Your word.

Princes have persecuted me without a cause; But my heart standeth in awe of thy words.

Princes have persecuted me without cause, but my heart fears only Your word.

SCHIN. Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.

Rulers pursue me for no reason, yet I am more afraid of disobeying your instructions.

Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

又曰、我何所為、我行何惡、我主追僕何故、

大衛告掃羅曰、人進讒言曰、大衛欲加害於爾、爾何為聽之哉、今日爾可知、爾在穴中主付爾於我手、亦有人勸我殺爾、惟我惜爾、自言不敢舉手害我主王、蓋爾為主所立受膏者也、我父乎、請觀爾衣裾在我手、我割爾衣裾而不殺爾、爾由此可知可見我並無惡意、我未曾叛逆乎爾、未曾獲罪於爾、乃爾遍索我、欲害我命、願主審判於爾我間、亦願主於爾身為我復仇、我親手不加害於爾、古諺云、惡事自惡人出、我親手不加害於爾、以色列王出以窘逐誰乎、追襲誰乎、窘逐一死犬、追襲一跳蚤耳、願主審判、審判於爾我間、鑒察而伸我冤、援我於爾手、

雖有侯伯坐而議論我、我仍默念主之典章、

主曰、此諸物皆我手所造、此諸物皆我使有、凡困苦者、心憂傷者、敬畏我名者、我必眷顧、

爾曹當警懼、不可犯罪、在床時、心宜思念、亦宜緘默、細拉、

猶底讀三四行、王遂以繕寫所用之刀割之、投於鑪之火中、待卷焚盡於鑪之火中、王與其諸臣聽此諸言、竟不畏懼、亦不裂衣、以利拿單、第萊雅、基瑪利亞、求王勿焚卷、王弗聽、

逼迫我者與我為仇者甚多、我仍不離主之法度、

蓋我恐天主降災、自知不能當天主之威、

此家之人莫大於我、爾既為主人之妻、除爾之外皆付於我、我豈敢作此大惡、獲罪於天主乎、

在我以前之舊方伯、向民索供給、日索糧與酒、並銀四十舍客勒、日索糧與酒並銀四十舍客勒或作為糧為酒日索銀四十舍客勒僕從亦勒詐於民、亦勒詐於民或作亦挾制民我敬畏天主、不敢如是以行、

至三日、約瑟謂之曰、我畏天主、有一事爾行之、

爾攜此人至我前癲狂、以為我需癲狂者乎、此人豈可入我室乎、

是皆為應其律法所載云、彼無故而惡我、

聞我指此處與其居民所言、曰、此處必為荒墟、居民必受咒詛、爾則中心敬服、於我前自卑、裂衣、哭於我前、故我俯聽爾、使爾平康歸爾列祖、歸爾墓中、我所將降於此處之諸災、不使爾目睹之、此乃主所言、使者返、復言於王、