我黎明起而籲懇、我惟盼望主之訓言、

我趁天未亮呼求；我仰望了你的言语。

天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的话。

天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的话。

天不亮，我就起来呼求你的帮助，你的话语是我的盼望。

天还未亮我就呼求救助，我所仰望的就是你的话。

我在黎明前起来呼救，我期盼你的话语。

我趁天未亮呼求；我仰望了你的言語。

天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的話。

天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的話。

天不亮，我就起來呼求你的幫助，你的話語是我的盼望。

天還未亮我就呼求救助，我所仰望的就是你的話。

我天微亮就起來呼救；我仰望的乃是你的話。

我在黎明前起來呼救，我期盼你的話語。

黎明未屆、我乃呼籲、企望爾言兮、

黎明未至、我呼籲爾、惟爾應許是望兮、

仰望爾道。昧爽而興。

I rise before dawn and cry for help; I have put my hope in your word.

I get up before the sun rises. I cry out for help. I’ve put my hope in your word.

I rise before dawn and cry for help; I hope in your words.

I rise early, before the sun is up; I cry out for help and put my hope in your words.

I rise before dawn and cry out for help; I put my hope in your word.

I rise before dawn and cry for help; I wait for Your words.

I rise before the dawning of the morning, And cry for help; I hope in Your word.

I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.

I rise before dawn and cry out for help; I put my hope in Your word.

I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

I am up before dawn crying for help. I find hope in your word.

I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

求主清晨俯聽我聲、清晨我向主陳詞禱告、遂即盼望、

次日、天未曉、猶昧時、耶穌夙興而出、往野處、在彼祈禱、

我盼望主、我心盼望、且仰候主之應許、我心盼慕主、比更夫盼天明尤切、比更夫盼天明尤切、

惟我籲懇主、清晨在主前禱告、

我追念天主所應許之言、我讚美天主、倚賴天主、即無所恐懼、世人何能害我、

天主欲使將得所許之福者、確知其旨不易、則實之以誓、我儕避難堅心希望所許之福、既有此永不可易之二事、天主於此事、不能誑言、我儕即大有勉勵、我儕有此望、猶心之錨、堅定不移、入於幔內、

我琴我瑟當醒、我黎明即醒、

主迎迓之賜以厚福、將精金之冠戴於其首、

我盼慕主之拯救、幾至魂消、我切切仰望主之言語、

敬畏主者見我即歡喜、因我仰望主言、

我靈當醒、我琴我瑟當醒、我於黎明即醒、

主日間仍復施恩、夜間我歌頌主、祈求賜我生命之天主、

夕則我心羨慕主、朝則我心尋求主、主行審鞫於世、居世之人則學義矣、