爾言至精、爾僕愛之兮、

你的话极其精炼，所以你的仆人喜爱。

你的言语极其精炼，令你仆人喜爱。

你的言语极其精炼，令你仆人喜爱。

你仆人喜爱你的应许，因为你的应许可靠。

你的话语十分精炼，因此你的仆人喜爱你的话语。

你的言语极其精炼，为你的仆人所喜爱。

你的話極其精煉，所以你的僕人喜愛。

你的言語極其精煉，令你僕人喜愛。

你的言語極其精煉，令你僕人喜愛。

你僕人喜愛你的應許，因為你的應許可靠。

你的話語十分精煉，因此你的僕人喜愛你的話語。

你的訓言極其精煉；因此你僕人喜愛它。

你的言語極其精煉，為你的僕人所喜愛。

爾道至清、故僕愛之兮、

主之言語、精鍊已極、主之僕人甚喜愛、

聖誡純潔。可以怡神。

Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.

Your promises have proved to be true. I love them.

Your promise is well tried, and your servant loves it.

Your promises have been thoroughly tested; that is why I love them so much.

Your word is completely pure, and your servant loves it.

Your word is very pure, Therefore Your servant loves it.

Your word is very pure; Therefore Your servant loves it.

Thy word is very pure; Therefore thy servant loveth it.

Your word is completely pure, and Your servant loves it.

Thy word[ is] very pure: therefore thy servant loveth it.

Your word is absolutely pure, and your servant loves it!

Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.

耶和華之言純粹、如經爐火之銀、煆煉七次兮、

上帝之言皆純、凡託庇於彼者、必為其盾、

耶和華之訓正直、悅人心兮、耶和華之誡純潔、豁人目兮、

蓋預言非由人意而來、乃感於聖神者、由上帝而言也、

蓋依內心、則悅上帝之律、

如是、律聖、誡亦聖、且義且善也、

若我行所不願者、則許律為善矣、

上帝之道純全、耶和華之言經驗、凡託庇於彼者、彼為其盾兮、

凡爾訓詞、我視為善、惡諸邪途兮、○

宜如甫生之嬰、戀純而合宜之乳、使爾由之漸長、以至蒙救、