以仁慈待僕、以禮儀訓迪我兮、

求你照你的慈爱待仆人，将你的律例教训我。

求你照你的慈爱待仆人，将你的律例教导我。

求你照你的慈爱待仆人，将你的律例教导我。

求你以慈爱待你的仆人，将你的律例教导我。

求你按着你的慈爱待你的仆人，把你的律例教导我。

求你照着你的慈爱对待你的仆人，将你的律例教导我。

求你照你的慈愛待僕人，將你的律例教訓我。

求你照你的慈愛待僕人，將你的律例教導我。

求你照你的慈愛待僕人，將你的律例教導我。

求你以慈愛待你的僕人，將你的律例教導我。

求你按著你的慈愛待你的僕人，把你的律例教導我。

求你照你的堅愛待你僕人，將你的律例教訓我。

求你照著你的慈愛對待你的僕人，將你的律例教導我。

依爾慈惠待爾僕、以爾典章訓我兮、

求主依主之恩慈待僕人、以主之典章教誨我、

祈賜小子。寵恩優渥。教我以禮。用以自縮。

Deal with your servant according to your love and teach me your decrees.

Be good to me, because you love me. Teach me your orders.

Deal with your servant according to your steadfast love, and teach me your statutes.

I am your servant; deal with me in unfailing love, and teach me your decrees.

Deal with your servant based on your faithful love; teach me your statutes.

Deal with Your servant according to Your graciousness, And teach me Your statutes.

Deal with Your servant according to Your mercy, And teach me Your statutes.

Deal with thy servant according unto thy lovingkindness, And teach me thy statutes.

Deal with Your servant based on Your faithful love; teach me Your statutes.

Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.

Show your servant your loyal love! Teach me your statutes!

Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

耶和華兮、爾可頌美、以爾禮儀訓迪我兮、

我之上帝與、我儕祈禱、非為我義、乃為爾仁慈、求爾垂聽斯邑、為籲爾名之所、今已荒圯、爾其鑒察焉、

垂顧予、矜恤予、凡敬愛爾者、爾常待之若此兮、

我為爾僕、爾矜恤予、慰藉予、踐爾前言兮、予悅爾律例、爾矜憫予、使我得生兮、

予之所為、余自言之、爾垂聽予、示我以禮儀兮、

耶和華兮、矜憫為懷、救人不倦、以色列族當企望之兮、

爾為我之上帝、請爾指示、遵從爾命、爾之神無不善、祈導我於坦途兮、耶和華兮、使余活潑、以彰爾仁慈、救我於患難、以踐爾前言兮、我為爾僕、請爾彰厥仁義、俾敵緘默、害予之人、必遭翦滅兮。

耶和華兮、爾之矜憫靡極、爾之仁慈無涯、請垂顧予、俯聽予兮、

昔余有罪、爾勿念之弗忘、今遭患難、爾其矜予毋緩兮、

耶和華上帝兮、我祈於爾、望爾恩澤、矜憫無涯、垂聽余而援手、踐爾前言兮、

維彼待余、輕我刑罰、減我愆尤兮、

上帝矜恤無涯、憐憫乎我、塗抹我愆尤、

稅吏遠立、不敢舉目仰天、拊膺曰、我有罪、上帝憐之、

願主矜恤阿尼色弗家、彼屢慰我、不以我縲絏為恥、在羅馬時、多方求我、至於得見、願主恩賜矜恤之、聿至乃日、昔在以弗所、阿尼色弗事我、爾知之矣、

耶和華兮、若爾鑒察惡行、人難自立兮、惟爾赦宥頻加、使人敬畏爾兮、

以爾聖神訓迪、錫嗎嗱以充其飢、出清泉以止其渴。

耶和華兮、矜恤我、拯救我、踐爾前言兮、