遺僕以質、待僕甚善、毋使驕者侮予兮、

求你为仆人作保，使我得好处，不容骄傲人欺压我！

求你保证你的仆人得福，不容骄傲的人欺压我！

求你保证你的仆人得福，不容骄傲的人欺压我！

求你保障仆人的福祉，不要让傲慢的人欺压我。

求你作你仆人的保证人，确保我的好处；不要容傲慢人欺压我。

求你为仆人的福份作保，不要让傲慢人欺压我。

求你為僕人作保，使我得好處，不容驕傲人欺壓我！

求你保證你的僕人得福，不容驕傲的人欺壓我！

求你保證你的僕人得福，不容驕傲的人欺壓我！

求你保障僕人的福祉，不要讓傲慢的人欺壓我。

求你作你僕人的保證人，確保我的好處；不要容傲慢人欺壓我。

求你為你僕人作保，使我得好處；別讓傲慢人欺壓我。

求你為僕人的福份作保，不要讓傲慢人欺壓我。

其保爾僕、俾得佳境、勿任驕人虐我兮、

求主保僕人得佳境、莫容驕傲人凌虐我、

驕人罔極。祈保爾僕。

Ensure your servant’s well- being; do not let the arrogant oppress me.

Make sure that everything goes well with me. Don’t let proud people treat me badly.

Give your servant a pledge of good; let not the insolent oppress me.

Please guarantee a blessing for me. Don’t let the arrogant oppress me!

Guarantee your servant’s well-being; do not let the arrogant oppress me.

Be a guarantor for Your servant for good; Do not let the arrogant oppress me.

Be surety for Your servant for good; Do not let the proud oppress me.

Be surety for thy servant for good: Let not the proud oppress me.

Guarantee Your servant’s well-being; do not let the arrogant oppress me.

Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

Guarantee the welfare of your servant! Do not let the arrogant oppress me!

Ensure your servant’s well- being. Don’t let the proud oppress me.

既以誓而立、故為尤善、約之中保、

我欲於主前明辯而弗敢、誰保其不怒乎。願主遺我以質。

我保幼弟、其責在我、如不攜歸、置於爾前、我畢生負疚。

勿使驕者虐遇我、惡者搖撼我兮。

若彼有虧負於爾、則以我為歸、我保羅手書、我必償之、雖然、我無庸煩言、爾若償我負、即捐軀不為過、

有人負金、毋為中保。恐爾負金、人剝爾床以償。

譬彼玄鳥、呢喃對語、譬彼班鳩、哀鳴不已、余亦若是、瞻望於上、至於目眩。耶和華與、我遭患難、爾其救余、

驕泰之人、舛錯爾誡命、服爾咒詛、為爾譴責兮、