我身因畏爾而戰慄、爾之行鞫、我亦懼之兮、○

我因惧怕你，肉就发抖；我也怕你的判语。

我因惧怕你，肉体战栗；我害怕你的典章。

我因惧怕你，肉体战栗；我害怕你的典章。

我因敬畏你而战抖，我惧怕你的法令。

我因惧怕你而战栗；我畏惧你的审判。

我的肉体因惧怕你而战栗，我敬畏你的法规。

我因懼怕你，肉就發抖；我也怕你的判語。

我因懼怕你，肉體戰慄；我害怕你的典章。

我因懼怕你，肉體戰慄；我害怕你的典章。

我因敬畏你而戰抖，我懼怕你的法令。

我因懼怕你而戰慄；我畏懼你的審判。

因懼怕你、我肉身的毫毛都倒豎起來；你的判語我很畏懼。

我的肉體因懼怕你而戰慄，我敬畏你的法規。

余寅畏爾、至於戰栗、爾之法度、必敬必恪兮。○

我敬畏主、身甚戰兢、主之判斷、我甚恐懼、○

我體戰戰。實畏陰隲。

My flesh trembles in fear of you; I stand in awe of your laws.

My body trembles because I have respect for you. I have great respect for your laws. Ayin

My flesh trembles for fear of you, and I am afraid of your judgments.

I tremble in fear of you; I stand in awe of your regulations. Ayin

I tremble in awe of you; I fear your judgments.

My flesh trembles from the fear of You, And I am afraid of Your judgments. Ayin

My flesh trembles for fear of You, And I am afraid of Your judgments.

My flesh trembleth for fear of thee; And I am afraid of thy judgments.

I tremble in awe of You; I fear Your judgments.

My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.

My body trembles because I fear you; I am afraid of your judgments.ע( Ayin)

My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments.

我既聞之、我體戰慄、我脣顫動、骸骨若朽、我戰慄於我所、我惟靜默、以俟患難之日至、犯境之民來、

亞倫子拿答亞比戶、各取己鼎、置火與香、以獻耶和華、然所獻者、乃不聖之火、非耶和華所命、火自耶和華前而出、焚燬二人、死於耶和華前、摩西謂亞倫曰、此乃耶和華所諭云、近我者必以我為聖、我在民前、必得其榮、亞倫默然、

爾聞我指此地、與其居民所言、乃中心柔順、自卑於上帝前、裂衣哭泣、我俞允爾、耶和華言之矣、

我見之而仆其足前如死、彼以右手撫我曰、勿懼、始者、終者、生者、我也、我曾死、今則生、至於世世、且有死亡陰府之鑰、

且所見者可畏之甚、致摩西云、我悚懼戰慄、

遺我獨在、見此大異象、身力無存、容色灰變、精力盡廢、然我猶聞其言之聲、既聞之、則沉睡、面伏於地、有手撫我使起、我以膝與掌、抵地而動搖、其人謂我曰、大蒙眷愛之但以理歟、我今奉遣就爾、當明我所語爾之言而起立、彼既言此、我則顫然而立、

汝其往哉、為我與以色列及猶大之遺民、以此書之言、詢於耶和華、因我列祖不守耶和華之言、不遵此書所載而行、故耶和華向我、洩忿甚烈、

愛友乎、爾素承順、不惟於我同在時、即今暌違、益宜畏懼戰慄、以成爾之濟救、

因惡人違爾律、我則發怒甚烈兮、

故我儕既受不震之國、宜感恩而以虔恭寅畏、崇事上帝、為其所悅、蓋我之上帝、乃焚燬之火也、

又曰、凡此、皆由我手所造而有、惟謙冲心傷、緣我言而戰慄者、我必顧之、

耶和華擊烏撒、大衛不悅、稱其地曰毘列斯烏撒、至於今日、是日大衛畏耶和華、曰、耶和華之匱、何可至我所、

伯示麥人曰、此維聖之上帝耶和華、孰能立於其前、彼離我、當何往、

十九毘他希雅、二十以西結、二十一雅斤、二十二迦末、

母示子末力、以得、耶利摩、此皆利未人之裔、循其室家、