世上惡人、爾去之如渣滓、故我愛爾法度兮、

凡地上的恶人，你除掉他，好像除掉渣滓；因此我爱你的法度。

你除掉地上所有的恶人，好像除掉渣滓；因此我喜爱你的法度。

你除掉地上所有的恶人，好像除掉渣滓；因此我喜爱你的法度。

你铲除世上的恶人，如同除掉渣滓，因此我喜爱你的法度。

世上所有的恶人，你都把他们除灭，如同除去渣滓，因此我喜爱你的法度。

你把地上所有的恶人像渣滓那样除掉，因此我爱你的法度。

凡地上的惡人，你除掉他，好像除掉渣滓；因此我愛你的法度。

你除掉地上所有的惡人，好像除掉渣滓；因此我喜愛你的法度。

你除掉地上所有的惡人，好像除掉渣滓；因此我喜愛你的法度。

你剷除世上的惡人，如同除掉渣滓，因此我喜愛你的法度。

世上所有的惡人，你都把他們除滅，如同除去渣滓，因此我喜愛你的法度。

地上所有的惡人你都算為渣滓；因此我愛你的法度。

你把地上所有的惡人像渣滓那樣除掉，因此我愛你的法度。

世之惡人、爾掃除之若渣滓、我惟爾法度是好兮、

主將世間一切惡人、除之如渣滓、因此我喜悅主之法度、

主棄惡人。猶如糟粕。小子覩此。心悅誠服。

All the wicked of the earth you discard like dross; therefore I love your statutes.

You throw away all the sinners on earth as if they were trash. So I love your covenant laws.

All the wicked of the earth you discard like dross, therefore I love your testimonies.

You skim off the wicked of the earth like scum; no wonder I love to obey your laws!

You remove all the wicked on earth as if they were dross from metal; therefore, I love your decrees.

You have removed all the wicked of the earth like impurities; Therefore I love Your testimonies.

You put away all the wicked of the earth like dross; Therefore I love Your testimonies.

Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: Therefore I love thy testimonies.

You remove all the wicked on earth as if they were dross; therefore, I love Your decrees.

Thou puttest away all the wicked of the earth[ like] dross: therefore I love thy testimonies.

You remove all the wicked of the earth like slag. Therefore I love your rules.

You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.

彼至之日、誰能當之、彼顯之時、誰能立乎、蓋彼若煆金之火、如漂布之鹼、將坐、如煉銀而潔之者、以潔利未子孫、煉之若金銀、則必依義獻祭於耶和華、

集稗而火之、世末亦然、人子將遣厥使、由其國中、集諸陷人於罪及為不法者、投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、

人必稱為棄銀、蓋耶和華棄之矣、

措手於爾、盡鍊爾渣滓、悉去爾雜質、

我以爾法度為永業、蓋為我心所悅兮、

人子歟、我視以色列家為渣滓、彼在爐中、若銅鐵錫鉛、為銀之渣滓、主耶和華曰、因爾成為渣滓、我必集爾於耶路撒冷、猶人集銀銅鐵鉛錫於爐、吹火以鎔之、如是我必震怒、發忿集爾、置於其中而鎔之、我必集爾、以我烈怒之火、吹及爾身、鎔爾於其中、猶鎔銀於爐中、爾鎔於其中、則知我耶和華傾怒於爾、○

其手執箕、簸淨厥場、斂麥入倉、而燒糠以不滅之火、○

耶和華興起之時已屆、因人廢爾律兮、我愛爾誡命愈於金、愈於精金兮、凡爾訓詞、我視為善、惡諸邪途兮、○

違逆與卜筮同罪、頑梗與拜偶像事家神同科、爾棄耶和華命、耶和華亦棄爾、不使為王、

我將示之曰、我未嘗識爾、作不法者其去我、

世末亦然、天使將出、於義者中以別惡者、投之火爐、在彼有哀哭切齒矣、○