爾之禮儀、吾必守之、專心致志、歷久弗忘兮。○

我的心专向你的律例，永远遵行，一直到底。

我的心倾向你的律例，谨守到底，直到永远。

我的心倾向你的律例，谨守到底，直到永远。

我决心遵行你的律例，一直到底。

我专心遵行你的律例，永不改变，遵行到底。

我一心谨守你的律例，遵行到底，直到永远。

我的心專向你的律例，永遠遵行，一直到底。

我的心傾向你的律例，謹守到底，直到永遠。

我的心傾向你的律例，謹守到底，直到永遠。

我決心遵行你的律例，一直到底。

我專心遵行你的律例，永不改變，遵行到底。

我傾心於你的律例，步步遵行到永遠。

我一心謹守你的律例，遵行到底，直到永遠。

我專心從爾典章、至於終極兮、○

我專心致志、守主之典章、至於永遠、至於終身、○

傾心於道。持之以恆。始末不渝。以慰平生。

My heart is set on keeping your decrees to the very end.

I have decided to obey your orders to the very end. Samekh

I incline my heart to perform your statutes forever, to the end.

I am determined to keep your decrees to the very end. Samekh

I am resolved to obey your statutes to the very end.

I have inclined my heart to perform Your statutes Forever, even to the end. Samekh

I have inclined my heart to perform Your statutes Forever, to the very end.

I have inclined my heart to perform thy statutes For ever, even unto the end.

I am resolved to obey Your statutes to the very end.

I have inclined mine heart to perform thy statutes alway,[ even unto] the end.

I am determined to obey your statutes at all times, to the very end.ס( Samek)

I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

耶和華兮、以爾禮儀、指示於我、至終守之兮、

使我中心、慕爾法度、不貪貨財兮、

使我心不向邪僻、不效惡人、不與彼同享珍羞兮。

使我心歸上帝、行從其道、守其所命列祖之禁令、禮儀法度。

曰汝中所有他人之上帝、今當去之、誠心相從以色列族上帝耶和華。

守爾律例、永世弗替兮。

蓋上帝以其恩澤、施行爾中、俾志立行果、

當堅志儆醒、至終企望、於耶穌基督顯日、受厥恩寵、

魔鬼將爾數人幽囚之、加爾以禍、受難十日、然爾雖受苦、毋畏、當盡忠至死、我必賚爾永生之賞、若加冠冕、

然爾於斯土毀偶像、誠心崇上帝、猶可為善。○