我蒙爾訓、未違爾律例兮、

我没有偏离你的典章，因为你教训了我。

我没有偏离你的典章，因为你教导了我。

我没有偏离你的典章，因为你教导了我。

我从未偏离你的法令，因为你教导过我。

我没有偏离你的典章，因为你亲自教导了我。

我没有偏离你的法规，因为你亲自指示了我。

我沒有偏離你的典章，因為你教訓了我。

我沒有偏離你的典章，因為你教導了我。

我沒有偏離你的典章，因為你教導了我。

我從未偏離你的法令，因為你教導過我。

我沒有偏離你的典章，因為你親自教導了我。

你的典章我沒有偏離；因為是你指教了我。

我沒有偏離你的法規，因為你親自指示了我。

爾訓迪之予加、我不敢違爾法度兮、

我不違背主之法律、因訓誨我者惟主、

主之心傳。寧容有忒。

I have not departed from your laws, for you yourself have taught me.

I haven’t turned away from your laws, because you yourself have taught me.

I do not turn aside from your rules, for you have taught me.

I haven’t turned away from your regulations, for you have taught me well.

I have not turned from your judgments, for you yourself have instructed me.

I have not turned aside from Your judgments, For You Yourself have taught me.

I have not departed from Your judgments, For You Yourself have taught me.

I have not turned aside from thine ordinances; For thou hast taught me.

I have not turned from Your judgments, for You Yourself have instructed me.

I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.

I do not turn aside from your regulations, for you teach me.

I have not turned away from your ordinances, for you have taught me.

因我守耶和華之道、未嘗為惡、離我上帝兮、

是以我謝上帝不輟、因爾由我受上帝道而納之、非如人道、乃上帝道、是誠上帝道、力行於爾信者之中也、

諸子宜聽、勿違我口所言、

爾學基督則不然、爾果聞之、且由之受教、依耶穌之真、爾於夙習之行、宜脫舊人、即以欺罔之慾、而自敗者、心志亦宜更新、且衣以新人、乃肖上帝、由真理之聖與義而造者也、○

我與之立永約、錫以福祉、不轉離之、使其存心寅畏我、而不我離、

惟爾自主所受之膏、恆在爾衷、則不須人訓爾、彼之膏、即以諸事訓爾、是乃真而無誑、爾曹當依其所訓、恆在彼中矣、