我所通達、越於耆老、以我守爾訓詞兮、

我比年老的更明白，因我守了你的训词。

我比年老的更明白，因我谨守你的训词。

我比年老的更明白，因我谨守你的训词。

我比长者更明智，因为我遵守你的法则。

我比老年人更明理，因为我遵守你的训词。

我比长老们更有悟性，因为我谨守你的训诫。

我比年老的更明白，因我守了你的訓詞。

我比年老的更明白，因我謹守你的訓詞。

我比年老的更明白，因我謹守你的訓詞。

我比長者更明智，因為我遵守你的法則。

我比老年人更明理，因為我遵守你的訓詞。

我比老年人明理，因為你的訓令我恪守着。

我比長老們更有悟性，因為我謹守你的訓誡。

我恪守爾道、故較老成、尤明晰兮、

我有知識、逾於老成人、因我遵守主之命令、

遵行宏範。智邁父執。

I have more understanding than the elders, for I obey your precepts.

I understand more than the elders do, because I obey your rules.

I understand more than the aged, for I keep your precepts.

I am even wiser than my elders, for I have kept your commandments.

I understand more than the elders because I obey your precepts.

I understand more than those who are old, Because I have complied with Your precepts.

I understand more than the ancients, Because I keep Your precepts.

I understand more than the aged, Because I have kept thy precepts.

I understand more than the elders because I obey Your precepts.

I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.

I am more discerning than those older than I, for I observe your precepts.

I understand more than the aged, because I have kept your precepts.

爾曹奚曰、我乃智者、耶和華之法律在於我中、然文士虛偽之筆、使法律為虛偽、智者愧恥、驚惶而被執、彼既棄耶和華之言、其智維何、

寅畏耶和華、為智慧之肇始、守其誡命者為明哲、耶和華之聲譽永存兮、

爾何所知、我儕不知耶、爾何所明、我儕不明耶、我中有皓首者、有高壽者、較爾父尤長、

年老者有智慧、壽高者有聰明、

其父所羅門存日、有侍其前之耆老、羅波安王與之議曰、汝有何謀、以答斯民、僉曰、今日爾若願為斯民之僕、而服事之、答以善言、彼必永為爾僕、惟王違棄耆老之謀、與侍其前、偕己同長之少者謀、曰、斯民謂我云、爾父加我之軛、求爾輕之、汝有何謀、以答斯民、偕彼同長之少者曰、斯民謂爾云、爾父使我負重軛、求為我輕之、可答之曰、我之小指、巨於我父之腰、我父使爾負重軛、我必益之、我父責爾以鞭、我則責爾以蠍、越三日、耶羅波安與民眾、咸詣羅波安、循王所命、越三日復來見我之言、王以厲詞答之、違棄耆老之謀、依少者之謀、告之曰、我父使爾負重軛、我必益之、我父責爾以鞭、我則責爾以蠍、王不聽民所求、是事由於耶和華、以應耶和華藉示羅人亞希雅、告尼八子耶羅波安之言、

彼以三友年長於己、俟其言竟、

自謂歷日多者、當講論、享年永者、當以智誨人、然人衷有神、全能者之氣、畀以聰明、尊者不盡有智、老者不盡明義、故我曰、試聽我言、我亦陳我意、

爾中孰睿而智乎、宜以溫柔之智、自善行而彰其工、

謂人曰、寅畏主為智慧、遠邪惡為明哲、

凡聞我言而行之者、譬諸智人、建屋磐上、