詩篇 116:3 死亡纏繞我如繩索、示阿勒示阿勒見六篇五節小註之患難、臨及我身、我遭遇急難困苦、

詩篇 116:3 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
死亡纏繞我如繩索、示阿勒示阿勒見六篇五節小註之患難、臨及我身、我遭遇急難困苦、
新标点和合本
死亡的绳索缠绕我；阴间的痛苦抓住我；我遭遇患难愁苦。
和合本2010（上帝版-简体）
死亡的绳索勒住我，阴间的痛苦抓住我，我遭遇患难愁苦。
和合本2010（神版-简体）
死亡的绳索勒住我，阴间的痛苦抓住我，我遭遇患难愁苦。
当代译本
死亡的绳索缠绕我，阴间的恐怖笼罩我，我被困苦和忧愁淹没。
圣经新译本
死亡的绳索缠绕着我，阴间的痛苦抓住我；我遭遇患难和愁苦。
中文标准译本
死亡的绳索缠绕我，阴间的苦楚临到我；我遭遇患难和悲哀的事。
新標點和合本
死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。
和合本2010（上帝版-繁體）
死亡的繩索勒住我，陰間的痛苦抓住我，我遭遇患難愁苦。
和合本2010（神版-繁體）
死亡的繩索勒住我，陰間的痛苦抓住我，我遭遇患難愁苦。
當代譯本
死亡的繩索纏繞我，陰間的恐怖籠罩我，我被困苦和憂愁淹沒。
聖經新譯本
死亡的繩索纏繞著我，陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難和愁苦。
呂振中譯本
死亡的繩索纏繞着我，陰間的困苦抓住了我；我被患難愁苦抓住時，
中文標準譯本
死亡的繩索纏繞我，陰間的苦楚臨到我；我遭遇患難和悲哀的事。
文理和合譯本
死亡之繩索繞我、陰府之痛苦迫我、我遭難遇苦兮、
文理委辦譯本
死亡之羈緤、拘攣予兮、幽冥之困苦、纏繞予兮、我遭患難、不勝危急兮、
吳經熊文理聖詠與新經全集
曩日罹危難。羅網周圍布。憂心信如結。性命瀕陰府。
New International Version
The cords of death entangled me, the anguish of the grave came over me; I was overcome by distress and sorrow.
New International Reader's Version
The ropes of death were wrapped around me. The horrors of the grave came over me. I was overcome by sadness and sorrow.
English Standard Version
The snares of death encompassed me; the pangs of Sheol laid hold on me; I suffered distress and anguish.
New Living Translation
Death wrapped its ropes around me; the terrors of the grave overtook me. I saw only trouble and sorrow.
Christian Standard Bible
The ropes of death were wrapped around me, and the torments of Sheol overcame me; I encountered trouble and sorrow.
New American Standard Bible
The snares of death encompassed me And the terrors of Sheol came upon me; I found distress and sorrow.
New King James Version
The pains of death surrounded me, And the pangs of Sheol laid hold of me; I found trouble and sorrow.
American Standard Version
The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
Holman Christian Standard Bible
The ropes of death were wrapped around me, and the torments of Sheol overcame me; I encountered trouble and sorrow.
King James Version
The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
New English Translation
The ropes of death tightened around me, the snares of Sheol confronted me. I was confronted with trouble and sorrow.
World English Bible
The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.

交叉引用

詩篇 38:6
我身屈折、體極拳曲、終日焦愁、
希伯來書 5:7
基督在世為人之時、原文作基督在肉體之時大聲號泣、祈禱籲懇能救其免死者、遂蒙應允、解其憂懼、遂蒙應允解其憂懼或作因有敬畏之心即蒙允聽
詩篇 32:3-4
我緘默未認己罪、終日哀號、筋骨衰殘、主之手晝夜加重責於我、我之精液枯涸、猶如夏日之旱乾、細拉、
以賽亞書 53:3-4
彼被藐視、被人厭棄、備嘗痛苦、熟悉病患、彼於我儕前、若掩面之人、彼於我儕前若掩面之人或作猶人掩面不欲見之人被人藐視、我儕並未敬之、彼仍任我之恙、負我之憂、我反以為天主懲罰之、譴責之、加之困苦、
詩篇 18:4-6
死亡之苦難、如繩索纏繞我、匪類如波濤驚駭我、示阿勒示阿勒見六篇五節小註之災患、如繩索拘繫拘緊原文作環繞我、死亡之禍害、如網羅布在我前、我在急難時祈求主、籲懇我天主、主自殿中俯聽我聲、我之籲懇達於主前、為主耳所聞、
詩篇 88:6-7
主將我投於深坑、於黑暗、於深淵、主之忿怒重加我身、主屢降災於我、勢如波濤翻覆、細拉、
路加福音 22:44
耶穌悚惕哀慟、祈禱愈切、汗如血滴落於地、
約拿書 2:2-3
曰、我遭患難、呼求主、蒙主應允、我自示阿勒示阿勒有譯黃泉有譯陰府之深處籲禱、主俯聞我聲、主擲我於深淵、於海之中心、海水環繞我、主之波濤淹沒我、淹沒我或作流過我身
馬可福音 14:33-36
遂攜彼得雅各約翰同往、即驚懼悲痛、謂之曰、我心甚憂、幾至死矣、爾曹居此警醒、遂稍進、伏地而禱曰、如斯時可免則免之、又曰、阿巴、父歟、爾無所不能、求使此杯離我、然非從我所欲、乃從爾所欲也、

本节经文

交叉引用

微读圣经