我既蒙救、必獻酬恩之祭、捧爵而禱耶和華兮、

我要举起救恩的杯，称扬耶和华的名。

我要举起救恩的杯，称扬耶和华的名。

我要举起救恩的杯，称扬耶和华的名。

我要为耶和华的拯救之恩而举杯称颂祂的名。

我要举起救恩的杯，称扬耶和华的名。

我要举起救恩的杯，呼求耶和华的名。

我要舉起救恩的杯，稱揚耶和華的名。

我要舉起救恩的杯，稱揚耶和華的名。

我要舉起救恩的杯，稱揚耶和華的名。

我要為耶和華的拯救之恩而舉杯稱頌祂的名。

我要舉起救恩的杯，稱揚耶和華的名。

我要舉起救恩之杯，稱揚永恆主的名；

我要舉起救恩的杯，呼求耶和華的名。

必舉拯救之杯、稱揚耶和華名兮、

我必恭敬舉杯、感謝救恩、禱告主名、

惟願接恩杯。恆頌主名芳。

I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord.

I will bring an offering of wine to the Lord and thank him for saving me. I will worship him.

I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord,

I will lift up the cup of salvation and praise the Lord’s name for saving me.

I will take the cup of salvation and call on the name of the LORD.

I will lift up the cup of salvation, And call upon the name of the Lord.

I will take up the cup of salvation, And call upon the name of the Lord.

I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.

I will take the cup of salvation and call on the name of Yahweh.

I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

I will celebrate my deliverance, and call on the name of the LORD.

I will take the cup of salvation, and call on Yahweh’s name.

我得耶和華以為真福、如酒之盈樽兮、所得之福、既永且久、爾使之然兮、

爾俾我振興、余弗敢稍違、恆籲爾名兮。

主傾耳而俯聞、故我畢生必禱告之兮、

餐後、取杯亦如之、曰、此乃新約之杯、為我血而立、代爾流者也、○

當頌美耶和華、呼籲其名、以厥經綸、普告兆民兮、

爾既飲主之杯、則不可飲鬼之杯、爾既共主之席、則不可共鬼之席、

歌曰、當籲呼耶和華、揄揚其聲名、頌美其經綸、遍於民間、

食後、取杯亦然、曰、此杯乃新約、為我血而立者、爾飲之以憶我、爾食此餅、飲此杯、以明主死、至於臨日、凡食此餅、飲此杯、不合其宜者、是負主身主血者也、

我所祝福之杯、非共享基督之血乎、我所擘之餅、非共享基督之身乎、

遂取杯祝謝曰、將此分爾眾、吾語汝、我不復飲葡萄汁。待上帝國至而飲焉、○

我必獻酬恩之祭、籲耶和華名兮、