列邦奚曰、彼之上帝安在兮、

为何容外邦人说：“他们的神在哪里呢？”

为何让列国说“他们的上帝在哪里”呢？

为何让列国说“他们的神在哪里”呢？

为何让列国说“他们的上帝在哪里”？

为什么容列国的人说：“他们的神在哪里呢？”

列国为什么要说：“他们的神在哪里呢？”

為何容外邦人說：他們的神在哪裏呢？

為何讓列國說「他們的上帝在哪裏」呢？

為何讓列國說「他們的神在哪裏」呢？

為何讓列國說「他們的上帝在哪裡」？

為甚麼容列國的人說：“他們的神在哪裡呢？”

為甚麼容外國人譏笑說：『他們的上帝在哪裏？』呢？

列國為什麼要說：「他們的神在哪裡呢？」

異邦之民、胡為詰我曰、以色列之上帝安在兮、

異邦人因何詰我云、所恃之天主原文作異邦人因何云彼之天主安在、

莫令異邦兮驕泰。曰彼之主兮安在。

Why do the nations say,“ Where is their God?”

Why do the nations ask,“ Where is their God?”

Why should the nations say,“ Where is their God?”

Why let the nations say,“ Where is their God?”

Why should the nations say,“ Where is their God?”

Why should the nations say,“ Where, then, is their God?”

Why should the Gentiles say,“ So where is their God?”

Wherefore should the nations say, Where is now their God?

Why should the nations say,“ Where is their God?”

Wherefore should the heathen say, Where[ is] now their God?

Why should the nations say,“ Where is their God?”

Why should the nations say,“ Where is their God, now?”

我晝夜飲泣、人恆詰我曰、爾上帝安在兮、

奚容異邦云、其上帝安在、敵流爾僕之血、尚其報之、使異邦知之、為我目睹兮、

我敵謗瀆、如碎我骨、恆謂我曰、爾上帝安在兮、

胡令埃及人云、彼導之出、乃欲加害、殺之山中、滅之地上、請爾回意、息厥烈怒、不降禍於爾民、

我曰、將散之於遠方、絕其誌於人間、第恐敵人激我、仇人誤視、自謂我手力大、非耶和華所行、

當告猶大王希西家云、爾所恃之上帝、謂耶路撒冷必不付於亞述王手、爾勿為其所欺、亞述列王之待諸國、施行翦滅、爾既聞之、而爾能得免乎、我祖所滅之邦、若歌散、哈蘭、利色、及居提拉撒之伊甸族、彼之諸神曾救之乎、哈馬王、亞珥拔王、西法瓦音邑之王、希拿與以瓦王、均安在哉、希西家自使者手接書讀之、遂上耶和華室、展於耶和華前、禱曰、居基路伯上、以色列之上帝耶和華歟、天下萬國、惟爾為上帝、天地為爾所造、耶和華歟、側耳而聽、耶和華歟、啟目而視、西拿基立遣使侮維生之上帝、請聽其言、耶和華歟、亞述列王毀滅列邦、荒其土地、誠有此事、投其神於火、蓋其神非神、乃木石、人手所造、故得而毀滅之、我之上帝耶和華歟、今求爾救我脫於其手、俾天下萬國、咸知惟爾耶和華為上帝、○

供役於耶和華之祭司、其哭於廊與壇之間、曰、耶和華歟、矜恤爾民、勿使爾業受辱、為列邦所轄、奚使諸國之人曰、彼之上帝安在乎、○

今爾若殲斯民、如戮一人、嘗聞爾名之國必曰、耶和華不能導斯民、入所誓許之地、故滅之於野、