为何让列国说“他们的上帝在哪里”？

为何容外邦人说：“他们的神在哪里呢？”

为何让列国说“他们的上帝在哪里”呢？

为何让列国说“他们的神在哪里”呢？

为什么容列国的人说：“他们的神在哪里呢？”

列国为什么要说：“他们的神在哪里呢？”

為何容外邦人說：他們的神在哪裏呢？

為何讓列國說「他們的上帝在哪裏」呢？

為何讓列國說「他們的神在哪裏」呢？

為何讓列國說「他們的上帝在哪裡」？

為甚麼容列國的人說：“他們的神在哪裡呢？”

為甚麼容外國人譏笑說：『他們的上帝在哪裏？』呢？

列國為什麼要說：「他們的神在哪裡呢？」

列邦奚曰、彼之上帝安在兮、

異邦之民、胡為詰我曰、以色列之上帝安在兮、

異邦人因何詰我云、所恃之天主原文作異邦人因何云彼之天主安在、

莫令異邦兮驕泰。曰彼之主兮安在。

Why do the nations say,“ Where is their God?”

Why do the nations ask,“ Where is their God?”

Why should the nations say,“ Where is their God?”

Why let the nations say,“ Where is their God?”

Why should the nations say,“ Where is their God?”

Why should the nations say,“ Where, then, is their God?”

Why should the Gentiles say,“ So where is their God?”

Wherefore should the nations say, Where is now their God?

Why should the nations say,“ Where is their God?”

Wherefore should the heathen say, Where[ is] now their God?

Why should the nations say,“ Where is their God?”

Why should the nations say,“ Where is their God, now?”

我不吃不喝，昼夜以泪洗面，人们整天讥笑我：“你的上帝在哪里？”

为何让列邦说：“他们的上帝在哪里？”求你让我们亲眼看见，也让列邦都知道，你为自己被害的子民申冤。

仇敌的辱骂刺骨钻心。他们整天对我说：“你的上帝在哪里？”

难道你要让埃及人议论说你领他们出来是出于恶意，是为了在山野之间杀掉他们，从地上灭绝他们吗？求你息怒，施怜悯，不要降祸给你的子民。

我本要消灭他们，使世人忘记他们；但我不愿让敌人夸口，宣称这是他们的胜利，而非我的作为。’

“不要让你所倚靠的上帝愚弄你，说什么耶路撒冷必不会被亚述王攻陷。你肯定听过亚述诸王扫灭列国的事，难道你能幸免吗？我先祖毁灭了歌散、哈兰、利色和提·拉撒的伊甸人，这些国家的神明救得了他们吗？哈马王、亚珥拔王、西法瓦音城的王、希拿王和以瓦王如今在哪里呢？”希西迦从使者手中接过信，读完后走进耶和华的殿，在耶和华面前展开信，祷告说：“坐在二基路伯天使之上、以色列的上帝耶和华啊，唯有你是天下万国的上帝，你创造了天地。耶和华啊，求你侧耳垂听！耶和华啊，求你睁眼察看！求你听听西拿基立派使者来辱骂永活上帝的话。耶和华啊，亚述诸王确实扫灭列国，使其土地荒凉，把列国的神像丢在火中。因为那些神像只是人用木头石头制造的，根本不是神。我们的上帝耶和华啊，现在求你从亚述王手中拯救我们，让天下万国都知道唯有你是耶和华。”

让事奉耶和华的祭司站在圣殿门廊和祭坛中间，哭泣恳求说：“耶和华啊，求你顾惜你的子民，不要让外族人侮辱、讥笑你的产业说，‘你们的上帝在哪里呢？’”

如果你把他们全部消灭，那些听过你威名的列国就会议论说，‘耶和华无法把以色列人领到祂起誓要赐给他们的地方，所以在旷野把他们杀了。’