凡敬畏主者、無論大小、主必降福、

凡敬畏耶和华的，无论大小，主必赐福给他。

凡敬畏耶和华的，无论大小，主必赐福给他。

凡敬畏耶和华的，无论大小，主必赐福给他。

耶和华要赐福给一切敬畏祂的人，不分尊贵卑贱。

敬畏耶和华的，无论大小尊卑，他都必赐福。

耶和华祝福敬畏他的人，无论卑微的或尊贵的！

凡敬畏耶和華的，無論大小，主必賜福給他。

凡敬畏耶和華的，無論大小，主必賜福給他。

凡敬畏耶和華的，無論大小，主必賜福給他。

耶和華要賜福給一切敬畏祂的人，不分尊貴卑賤。

敬畏耶和華的，無論大小尊卑，他都必賜福。

敬畏永恆主的、無論大小、永恆主都要賜福。

耶和華祝福敬畏他的人，無論卑微的或尊貴的！

錫嘏於寅畏耶和華者、無論大小兮、

敬恪之士、無論大小、俱蒙錫嘏兮、

惟天主之無偏袒兮。歸斯受之。

he will bless those who fear the Lord— small and great alike.

The Lord will bless those who have respect for him. He will bless important and unimportant people alike.

he will bless those who fear the Lord, both the small and the great.

He will bless those who fear the Lord, both great and lowly.

he will bless those who fear the LORD— small and great alike.

He will bless those who fear the Lord, The small together with the great.

He will bless those who fear the Lord, Both small and great.

He will bless them that fear Jehovah, Both small and great.

He will bless those who fear the Lord— small and great alike.

He will bless them that fear the LORD,[ both] small and great.

He will bless his loyal followers, both young and old.

He will bless those who fear Yahweh, both small and great.

阿勒盧亞、敬畏主極喜悅主命者、此人即為有福、

敬畏主遵行主道者、此等人即為有福、

畏主者主矜恤之、至於世世、

有聲自寶座出、曰、我天主之僕、凡敬畏天主者、無論大小、皆當讚美天主、

異邦人忿怒、故主怒已臨、審判死者之時已至、主之僕諸先知、及眾聖徒、與凡敬畏主名者、無論大小、主必賞賚之、且敗世者主必敗之、

主以力賜己之民、又賜以平康之福、

是時敬畏主者、彼此相語、為主所聞、凡敬畏主、想念主名者、必在主前、被錄於書、為主所眷念、萬有之主曰、在我所定之日、必以斯人為寶、為寶或作為屬我者必矜恤之、若父之矜恤事之之子、

若此之人、無希拉、猶太、受割禮、未受割禮、化外、夷狄、為奴、自主之別、惟基督在萬有之上、為萬有之主、○

然我蒙天主祐、至今猶存、在尊者卑者前作證、所言無非諸先知及摩西預言、將來必有之事、

兄弟乎、亞伯拉罕之苗裔、及爾曹中畏天主者、此救世之道、賜與爾矣、

惟爾敬畏我名者、必蒙義日照臨、必蒙義日照臨或作義日必為爾出照煦育之德、在其光輝、煦育之德在其光輝原文作施醫之德在其翼間爾得逍遙而出、踴躍有如養肥之犢、

敬畏主之人、必如此蒙福、主必從郇山降福於爾、必使爾終身目睹耶路撒冷受福、

我又見死者、若大若小、立於寶座前、有書開展、又別有一書開展、即生命之書、死者皆憑書所錄、按其行為而受審判、