主歟、莫以榮耀歸我儕、莫歸我儕、但歸於主名、緣主之恩慈、緣主之誠實、

耶和华啊，荣耀不要归与我们，不要归与我们；要因你的慈爱和诚实归在你的名下！

耶和华啊，荣耀不要归与我们，不要归与我们；要因你的慈爱和信实归在你的名下！

耶和华啊，荣耀不要归与我们，不要归与我们；要因你的慈爱和信实归在你的名下！

耶和华啊，不要将荣耀归于我们，不要归于我们。愿荣耀归于你的名，因为你慈爱、信实！

耶和华啊！不要把荣耀归给我们，不要归给我们；要因你的慈爱和信实把荣耀归在你的名下。

耶和华啊，不要把荣耀归于我们，不要归于我们；而要因你的慈爱和信实，把荣耀归于你的名！

耶和華啊，榮耀不要歸與我們，不要歸與我們；要因你的慈愛和誠實歸在你的名下！

耶和華啊，榮耀不要歸與我們，不要歸與我們；要因你的慈愛和信實歸在你的名下！

耶和華啊，榮耀不要歸與我們，不要歸與我們；要因你的慈愛和信實歸在你的名下！

耶和華啊，不要將榮耀歸於我們，不要歸於我們。願榮耀歸於你的名，因為你慈愛、信實！

耶和華啊！不要把榮耀歸給我們，不要歸給我們；要因你的慈愛和信實把榮耀歸在你的名下。

永恆主啊，不要將榮耀歸於我們；不要歸於我們；要因你的堅愛和忠信歸於你名下。

耶和華啊，不要把榮耀歸於我們，不要歸於我們；而要因你的慈愛和信實，把榮耀歸於你的名！

耶和華歟、因爾慈惠誠實、榮不歸我、不歸於我、乃歸爾名兮、

耶和華兮、矜憫為懷、真實無妄、榮光歸主、不歸我兮、

非為吾人兮為主。願主顯揚兮聖名。證爾之仁兮長存。昭爾之信兮有徵。

Not to us, Lord, not to us but to your name be the glory, because of your love and faithfulness.

Lord, may glory be given to you, not to us. You are loving and faithful.

Not to us, O Lord, not to us, but to your name give glory, for the sake of your steadfast love and your faithfulness!

Not to us, O Lord, not to us, but to your name goes all the glory for your unfailing love and faithfulness.

Not to us, LORD, not to us, but to your name give glory because of your faithful love, because of your truth.

Not to us, Lord, not to us, But to Your name give glory, Because of Your mercy, because of Your truth.

Not unto us, O Lord, not unto us, But to Your name give glory, Because of Your mercy, Because of Your truth.

Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth’s sake.

Not to us, Yahweh, not to us, but to Your name give glory because of Your faithful love, because of Your truth.

Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy,[ and] for thy truth’s sake.

Not to us, O LORD, not to us! But to your name bring honor, for the sake of your loyal love and faithfulness.

Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.

求我救主、因主名之榮耀、保祐我儕、拯救我儕、因主之名赦免我罪、如何容異邦人云、彼之天主安在、異邦人流主之僕之血、求主報復、使異邦人知悉、使我儕目睹、

我為己、為己之名、必如是以行、我焉能使我名被褻瀆、必不以我榮歸於他人、

但因我曾在異邦人目前導之出、故我未行是、恐我名被異邦人褻慢、

將榮耀歸於主名、奉禮物進主之院宇、

主天主曰、以色列族歟、爾曹當知我行此、非為爾故、爾曹當因爾之行為、含羞抱愧、

我必永遠歌頌主之恩慈、口中以主之誠實傳於萬代、我曰、主之恩慈、建立永遠、主之誠實、安定在天、

故爾當告以色列族曰、主天主如是云、我施以恩、我施以恩原文作我行此事非為爾之故、乃為我聖名之故、蓋爾在所至之異邦中、使我聖名被褻瀆、

求主垂聽、求主赦宥、求主俯顧、求我天主為主之名、行救莫緩、行救莫緩或作循我所求而行莫遲延蓋斯邑乃主之邑、斯民亦主之民、俱歸主之名、

時二十四長老俯伏於坐寶座者前、崇拜永生之主、脫冕置於寶座前、曰、以榮光尊貴權力歸於主、宜也、蓋主創造萬物、萬物受造而有、皆由主之旨也、

迦南人與此地一切居民聞之、必環而攻我、滅我名於天下、然主名為大、何以使人尊崇、原文作主為主之大名將如何而行

必常坐主前、主必以恩惠與誠實保護之、

使人頌其恩寵之榮、即緣其愛子所賜我儕之恩寵、

主必循在古時與我列祖所立之誓、將施誠實於雅各、加恩惠於亞伯拉罕、

我曰、耶穌基督為天主之真、為受割禮者之役、欲應天主所許列祖之言、亦使異邦人、因受矜恤而欽崇天主、如經載云、因此、我必在異邦中讚美主、歌頌主名、

蓋律法授自摩西、恩寵及真理則由耶穌基督而至、

求天主興起、以理切己之事、莫忘頑民終日毀謗主、