大山因何踴躍如牡羊、小山因何跳舞如羊羔、

大山哪，你为何踊跃，如公羊？小山哪，你为何跳舞，如羊羔？

大山哪，你为何踊跃如公羊？小山哪，你为何跳舞如羔羊？

大山哪，你为何踊跃如公羊？小山哪，你为何跳舞如羔羊？

大山啊，你为何如公羊一般跳跃？小山啊，你为何像羊羔一样蹦跳？

大山啊！你们为什么跳跃像公羊？小山啊！你们为什么蹦跳像小羊？

群山哪，你为什么跳跃如公羊呢？冈陵啊，你为什么跳跃如羊羔呢？

大山哪，你為何踴躍，如公羊？小山哪，你為何跳舞，如羊羔？

大山哪，你為何踴躍如公羊？小山哪，你為何跳舞如羔羊？

大山哪，你為何踴躍如公羊？小山哪，你為何跳舞如羔羊？

大山啊，你為何如公羊一般跳躍？小山啊，你為何像羊羔一樣蹦跳？

大山啊！你們為甚麼跳躍像公羊？小山啊！你們為甚麼蹦跳像小羊？

大山哪，你為甚麼踴躍如公羊？小山哪，你為甚麼蹦跳如羊仔兒？

群山哪，你為什麼跳躍如公羊呢？岡陵啊，你為什麼跳躍如羊羔呢？

山嶽歟、爾何為踴躍如牡羊、岡陵歟、爾何為踴躍如羔羊、

山巒何為搖撼、有若牡羊、有若羔羊、踴躍靡定兮、

大山胡為躍如羊。小丘胡為舞如羔。

Why, mountains, did you leap like rams, you hills, like lambs?

Why did you mountains leap like rams? Why did you hills skip like lambs?

O mountains, that you skip like rams? O hills, like lambs?

Why, mountains, did you skip like rams? Why, hills, like lambs?

Mountains, that you skipped like rams? Hills, like lambs?

Mountains, that you skip like rams? Hills, like lambs?

O mountains, that you skipped like rams? O little hills, like lambs?

Ye mountains, that ye skip like rams; Ye little hills, like lambs?

Mountains, that you skipped like rams? Hills, like lambs?

Ye mountains,[ that] ye skipped like rams;[ and] ye little hills, like lambs?

Why do you skip like rams, O mountains, like lambs, O hills?

You mountains, that you skipped like rams; you little hills, like lambs?

使之跳躍如牛犢、使利巴嫩與西連山跳躍如野牛犢、

大山踴躍如牡羊、小山跳舞如羊羔、