維時、猶大為耶和華聖所、以色列為其邦畿兮、

那时，犹大为主的圣所，以色列为他所治理的国度。

犹大作主的圣所，以色列为他所治理的国。

犹大作主的圣所，以色列为他所治理的国。

犹大成为上帝的圣所，以色列成为祂的国度。

犹大就成了主的圣所，以色列成了他的王国。

犹大成为耶和华的圣所，以色列成为他的国度。

那時，猶大為主的聖所，以色列為他所治理的國度。

猶大作主的聖所，以色列為他所治理的國。

猶大作主的聖所，以色列為他所治理的國。

猶大成為上帝的聖所，以色列成為祂的國度。

猶大就成了主的聖所，以色列成了他的王國。

猶大就成了主的聖所，以色列成了他所統治的國。

猶大成為耶和華的聖所，以色列成為他的國度。

當時猶大地、為其聖所、以色列族、為其畿輔兮、

彼時猶大為主之聖所、以色列為主之邦畿、

樹德成聖所。義塞為聖域。

Judah became God’s sanctuary, Israel his dominion.

Then Judah became the holy place where God lived. Israel became the land he ruled over.

Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

the land of Judah became God’s sanctuary, and Israel became his kingdom.

Judah became his sanctuary, Israel, his dominion.

Judah became His sanctuary; Israel, His dominion.

Judah became His sanctuary, And Israel His dominion.

Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

Judah became His sanctuary, Israel, His dominion.

Judah was his sanctuary,[ and] Israel his dominion.

Judah became his sanctuary, Israel his kingdom.

Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

當為我構聖所、俾處民中、

我必處以色列族中、為其上帝、俾知我乃耶和華、彼之上帝、導之出埃及、欲居其中、我乃耶和華、彼之上帝也、

我乃耶和華、導爾出埃及、為汝之上帝、我聖汝亦當聖、○

宇內咸屬於我、爾果聽我言、守我約、則爾於列國中、特為我業、亦為祭司之國、成聖之民於我前、其以此言告以色列族、○

摩西與利未人祭司、告以色列民曰、以色列人歟、爾其靜默以聽、今日爾成為爾上帝耶和華之民、

我將以爾為民、吾為爾之上帝、使知我乃爾上帝耶和華、脫爾於埃及人所加之重負者、

乃選猶大支派、所愛之郇山兮、建其聖室、如崇高之天、如永奠之地兮、

爾必導之而入、樹之於爾恆業之山、即爾耶和華為己所備之居所、爾手所立之聖所、

我必與立平和之約、永世不廢、使其安居、生齒繁衍、設我聖所於其中、迄於永久、我幕亦在其中、我為其上帝、彼為我民、我聖所既永在其中、列邦則知我乃耶和華、使以色列族成聖焉、

既濟約但、西緬、利未、猶大、以薩迦、約瑟、便雅憫諸支派、當立於基利心山、為民祝嘏、

蓋爾上帝耶和華行於營中、以拯爾曹、付敵於爾、故營必潔、免其見有穢物、與爾相離、○

上帝殿與偶像、何同之有、我儕乃維生上帝殿、如上帝曰、我將居其中、遊其間、我為彼上帝、彼為我民、故曰、爾宜出厥中而自別、勿捫不潔、我則納爾、

我聞大聲自座而出、云、上帝之幕在於人間、將與之同居、彼將為其民、上帝必偕之、為其上帝、