舉貧窮於塵埃、擢匱乏於糞壤、

他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，

他从灰尘里抬举贫寒的人，从粪堆中提拔贫穷的人，

他从灰尘里抬举贫寒的人，从粪堆中提拔贫穷的人，

祂从灰尘中提拔贫穷人，从粪堆中擢升困苦人，

他从灰尘中抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，

他从尘土中兴起贫弱者，从粪堆中高举贫穷人，

他從灰塵裏擡舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，

他從灰塵裏抬舉貧寒的人，從糞堆中提拔貧窮的人，

他從灰塵裏抬舉貧寒的人，從糞堆中提拔貧窮的人，

祂從灰塵中提拔貧窮人，從糞堆中擢升困苦人，

他從灰塵中抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，

他抬舉了貧寒人出灰塵，提拔了窮苦人出糞堆，

他從塵土中興起貧弱者，從糞堆中高舉貧窮人，

貧乏者流、處於塵埃、居於糞攘、主舉而升之兮、

從塵埃中高舉卑微之人、從糞土中提拔貧窮之人、

拯貧寒於糞壤兮。拔煢獨於泥中。

He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap;

He raises poor people up from the trash pile. He lifts needy people out of the ashes.

He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap,

He lifts the poor from the dust and the needy from the garbage dump.

He raises the poor from the dust and lifts the needy from the trash heap

He raises the poor from the dust, He lifts the needy from the garbage heap,

He raises the poor out of the dust, And lifts the needy out of the ash heap,

He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;

He raises the poor from the dust and lifts the needy from the garbage pile

He raiseth up the poor out of the dust,[ and] lifteth the needy out of the dunghill;

He raises the poor from the dirt, and lifts up the needy from the garbage pile,

He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap,

惟脫貧人於患難、置之高處、俾有家屬成羣兮、

耶和華使人貧、使人富、使人卑微、使人高顯、舉貧賤者於塵埃、拔匱乏者於糞壤、使坐牧伯之間、俾嗣尊榮之位、蓋地之柱屬耶和華、立宇宙於其上、

長眠於塵土者、多有復醒、得永生者有之、蒙羞而受永辱者有之、智者輝煌、若穹蒼之光耀、使多人歸義者、若星宿之明朗、永久弗替、

卑者置之於高處、憂者舉之於寧域、

主耶和華曰、去其冕、脫其冠、諸事變易、卑者升之、高者降之、我必傾覆之、至再至三、所有者歸於無有、俟當得者至、則賜之焉、○

有權者黜其位、卑下者舉而上之、飢者飽以珍饈、富者使之徒返、

我所愛之兄弟乎、聽之哉、上帝豈非選斯世之貧者、使富於信、而承其所許於愛己者之國乎、

故當謂我僕大衛曰、萬軍之耶和華云、我自羊牢中、羊羣後、取爾為我民以色列之君、爾之所往、我皆與偕、絕爾諸敵、將錫爾大名、如世間大人之名、

惟上帝脫貧人於口中刀、援之於強者手、如是、窮乏者有望、不義者緘口、○

為惡者不衛其生、困苦者俾得其直、彼顧義人、不轉厥目、使同君王、永坐於位、以致崇高、

爾之死者將甦、我之屍身盡起、居塵土者、其醒而歌、因爾之露、乃光澤之露也、地將出其幽魂焉、○

今之洗禮、乃其影像、以救爾曹、非去形軀之污、惟求無虧之良於上帝前、乃因耶穌基督之復起也、彼已昇天在上帝右、凡天使與有權有能者咸服之、

扶助之來、非自東、非自西、非自曠野兮、惟上帝為士師、降此而升彼兮、

田間眾木、則知我耶和華使高木為低、低木為高、青木為枯、枯木復茂、我耶和華言之、亦成之也、

乃坐於灰、以片瓦搔身、

精力既枯、有如破瓦、舌貼於齦、爾置我於死地之塵兮、

預見及此、而言基督之復起、故謂其不遺於陰府、其形軀亦不見腐、此耶穌為上帝所起、吾儕皆為之證、既為上帝右手所舉、且受父所許之聖神、遂以注此、即爾所見所聞者也、

以色列王出、所蹤跡者誰、所追襲者誰、乃死犬躍蚤耳、