厥心堅固。惟主是怙。雖聞凶音。無有恐怖。

他必不怕凶恶的信息；他心坚定，倚靠耶和华。

他不惧怕凶恶的信息，他的心坚定，倚靠耶和华。

他不惧怕凶恶的信息，他的心坚定，倚靠耶和华。

他不怕恶讯，他坚定地信靠耶和华。

他必不因坏消息惧怕；他的心坚定，倚靠耶和华。

他不会因坏消息而害怕，他的心因依靠耶和华而坚定；

他必不怕凶惡的信息；他心堅定，倚靠耶和華。

他不懼怕兇惡的信息，他的心堅定，倚靠耶和華。

他不懼怕兇惡的信息，他的心堅定，倚靠耶和華。

他不怕惡訊，他堅定地信靠耶和華。

他必不因壞消息懼怕；他的心堅定，倚靠耶和華。

壞消息他也不懼怕；他的心堅定，倚靠着永恆主。

他不會因壞消息而害怕，他的心因依靠耶和華而堅定；

噩耗不驚、心志堅定、惟耶和華是恃兮、

雖聞凶音而不懼、心有操持、惟耶和華是賴兮、

必不懼兇惡之風聲、因倚賴主、心中堅固、

They will have no fear of bad news; their hearts are steadfast, trusting in the Lord.

They aren’t afraid when bad news comes. They stand firm because they trust in the Lord.

He is not afraid of bad news; his heart is firm, trusting in the Lord.

They do not fear bad news; they confidently trust the Lord to care for them.

He will not fear bad news; his heart is confident, trusting in the LORD.

He will not fear bad news; His heart is steadfast, trusting in the Lord.

He will not be afraid of evil tidings; His heart is steadfast, trusting in the Lord.

He shall not be afraid of evil tidings: His heart is fixed, trusting in Jehovah.

He will not fear bad news; his heart is confident, trusting in the Lord.

He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.

He does not fear bad news. He is confident; he trusts in the LORD.

He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in Yahweh.

敵人設網。以絆我足。世路日艱。我步日蹙。設穽我前。意在必獲。使之自墮。葬身深壑。

悚然以懼。懍然而慄。口揚大猷。心懷明德。

我歌爾應和。相與崇眞神。

主作我保。我復何憂。敵人謀害。亦焉能酬。

『莫令爾心忐忑不寧；爾信天主、亦當信予。

可庇惟主。為我岑樓。悠悠人寰。無可依投。可庇惟主。為我岑樓。誰能依托。世之君侯。

即聞戰亂紛起、亦毋庸驚惶；凡此諸事、必須先臨、而末日則有待也。』

主是我明德。何所用惕惕。主是我恩保。誰能褫我魄。惡逆徒洶洶。但見其傾蹶。大軍雖當前。吾亦無惴慄。中君既安泰。威武焉能屈。

以是諸君儘可安心；予信天主；彼所言者、事在必成。

朝暮相逼。憂心忡忡。我之所恃。惟在聖躬。

中君泰然復何怖。

堅忍不拔、必保爾靈。

然吾於生命置之度外、無所顧惜。但望能完成吾之行程、及所受於主耶穌之使命、以證天主恩寵之福音而已。

葆樂曰：『何事痛泣、令我傷心？吾因主名、不第被縛、即舍身於耶路撒冷、亦所欣願。』