惡者見此而憂、銜憾切齒、淪胥以亡、所欲不遂兮。

恶人看见便恼恨，必咬牙而消化；恶人的心愿要归灭绝。

恶人看见就愤怒，必咬牙而消亡，恶人的心愿要归于幻灭。

恶人看见就愤怒，必咬牙而消亡，恶人的心愿要归于幻灭。

恶人见状，必然恼怒，咬牙切齿，气绝身亡。恶人的盼望必破灭。

恶人看见就恼怒，他必咬牙切齿，身心耗损；恶人的心愿必幻灭。

恶人看见就恼怒，他们咬牙切齿终必消逝；他们的愿望也要消亡。

惡人看見便惱恨，必咬牙而消化；惡人的心願要歸滅絕。

惡人看見就憤怒，必咬牙而消亡，惡人的心願要歸於幻滅。

惡人看見就憤怒，必咬牙而消亡，惡人的心願要歸於幻滅。

惡人見狀，必然惱怒，咬牙切齒，氣絕身亡。惡人的盼望必破滅。

惡人看見就惱怒，他必咬牙切齒，身心耗損；惡人的心願必幻滅。

惡人看見便惱恨；他必咬牙切齒，而身歸熔化；惡人的心願終於滅沒。

惡人看見就惱怒，他們咬牙切齒終必消逝；他們的願望也要消亡。

惡者見之而恚恨、切齒而消亡、惡黨所欲、必歸烏有兮、

惡人見之、即生瞋怒、切齒消亡、惡人所欲、永不能得、

不肖覩之。怒目切齒。切齒何為。胡不遄死。身敗名裂。何苦出此。

The wicked will see and be vexed, they will gnash their teeth and waste away; the longings of the wicked will come to nothing.

Evil people will see it and be upset. They will grind their teeth and become weaker and weaker. What evil people long to do can’t succeed.

The wicked man sees it and is angry; he gnashes his teeth and melts away; the desire of the wicked will perish!

The wicked will see this and be infuriated. They will grind their teeth in anger; they will slink away, their hopes thwarted.

The wicked one will see it and be angry; he will gnash his teeth in despair. The desire of the wicked leads to ruin.

The wicked will see it and be vexed, He will gnash his teeth and melt away; The desire of the wicked will perish.

The wicked will see it and be grieved; He will gnash his teeth and melt away; The desire of the wicked shall perish.

The wicked shall see it, and be grieved; He shall gnash with his teeth, and melt away: The desire of the wicked shall perish.

The wicked man will see it and be angry; he will gnash his teeth in despair. The desire of the wicked man will come to nothing.

The wicked shall see[ it], and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

When the wicked see this, they will worry; they will grind their teeth in frustration and melt away; the desire of the wicked will perish.

The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.

時、爾見亞伯拉罕、以撒、雅各、與諸先知於上帝國、而己逐於外、則必哀哭切齒矣、

惡者欲害義人、銜憾而切齒兮。

惡人既死、所望俱絕。

使彼淪喪、如水流不返、雖用弓矢、令去其金兮。使彼消滅、猶之蛞蝓、亦如嬰孩、產不及期、未睹日光兮、

義人所冀者、必得其樂、惡人所懷者、必絕其望。

施恩於余、祐余慰余、其事可憑、使敵目擊而蒙羞兮。

陰間痛苦之際、舉目遙見亞伯拉罕、懷中有拉撒路、呼曰、我祖亞伯拉罕、矜恤我、遣拉撒路指尖蘸水涼我舌、蓋此火燄中苦甚、亞伯拉罕曰、子當憶、生前受諸福、拉撒路受諸難、今彼慰、而爾苦焉、不第此也、爾我間、限以巨淵、欲由此涉爾不能、由彼濟我亦不能、

其五天使傾鼎於獸位、其國晦冥、人痛甚而齩舌、以其瘍痛甚、謗讟天上上帝、不悔改所為、

忘上帝者亦若是、偽善之人、彼所希冀、倏忽成空。

而國之赤子、則逐於絕域幽暗、在彼有哀哭切齒者矣、

主耶和華又曰、我僕得食、惟爾飢餓、我僕得飲、惟爾煩渴、我僕喜樂、惟爾愧怍。我僕欣喜、以謳歌爾曹、憂愁而號泣、焦思苦慮、哀哭不勝。

君語僕曰、繫其手足、執而逐於絕域幽暗、彼有哀哭切齒者矣、

哈曼遂取衣服馬匹、賜木底改、為之執轡、遊行邑衢、播告於民曰、惟王大賚如是。木底改反御閽。哈曼趨歸、蒙首哭泣、