耶和華居於聖殿、耶和華之位在天、其目下察世人兮、

耶和华在他的圣殿里；耶和华的宝座在天上；他的慧眼察看世人。

耶和华在他的圣殿里，耶和华在天上的宝座上；他的眼睛察看，他的眼目察验世人。

耶和华在他的圣殿里，耶和华在天上的宝座上；他的眼睛察看，他的眼目察验世人。

耶和华在祂的圣殿里，坐在天上的宝座上，放眼巡视，察看世人。

耶和华在他的圣殿里，耶和华的宝座在天上，他的眼睛观看，他的目光察验世人。

耶和华在他圣洁的殿中，耶和华在天上的宝座上，他的眼睛观看，他的眼目察验世人。

耶和華在他的聖殿裏；耶和華的寶座在天上；他的慧眼察看世人。

耶和華在他的聖殿裏，耶和華在天上的寶座上；他的眼睛察看，他的眼目察驗世人。

耶和華在他的聖殿裏，耶和華在天上的寶座上；他的眼睛察看，他的眼目察驗世人。

耶和華在祂的聖殿裡，坐在天上的寶座上，放眼巡視，察看世人。

耶和華在他的聖殿裡，耶和華的寶座在天上，他的眼睛觀看，他的目光察驗世人。

永恆主在他的聖殿堂；永恆主的寶座在天上；他的眼觀看着世界，他的眼目察驗着人類。

耶和華在他聖潔的殿中，耶和華在天上的寶座上，他的眼睛觀看，他的眼目察驗世人。

耶和華其位在天兮、居彼聖所、鑒察人民兮、

主在聖殿中、主之寶座在天、主目臨視、主之眼鑒察世人、

我答友人言。此語何荒唐。一生恃主得無恙。何必入山去自藏。

The Lord is in his holy temple; the Lord is on his heavenly throne. He observes everyone on earth; his eyes examine them.

The Lord is in his holy temple. The Lord is on his throne in heaven. He watches everyone on earth. His eyes study them.

The Lord is in his holy temple; the Lord’s throne is in heaven; his eyes see, his eyelids test the children of man.

But the Lord is in his holy Temple; the Lord still rules from heaven. He watches everyone closely, examining every person on earth.

The LORD is in his holy temple; the LORD— his throne is in heaven. His eyes watch; his gaze examines everyone.

The Lord is in His holy temple; the Lord’s throne is in heaven; His eyes see, His eyelids test the sons of mankind.

The Lord is in His holy temple, The LORD’s throne is in heaven; His eyes behold, His eyelids test the sons of men.

Jehovah is in his holy temple; Jehovah, his throne is in heaven; His eyes behold, his eyelids try, the children of men.

The Lord is in His holy temple; the Lord’s throne is in heaven. His eyes watch; He examines everyone.

The LORD[ is] in his holy temple, the LORD’S throne[ is] in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.

The LORD is in his holy temple; the LORD’s throne is in heaven. His eyes watch; his eyes examine all people.

Yahweh is in his holy temple. Yahweh is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.

我苦難中、呼耶和華、籲我上帝兮、彼自其殿、垂聽我聲、我之呼籲、達於其耳兮、

耶和華之位立於天、其權統萬有兮、

惟耶和華在其聖殿、全地當靜默於其前、

耶和華曰、天乃我坐位、地乃我足几、爾將為我建若何之室、以何地為我安息之所乎、

耶和華自天鑒觀、盡睹世人兮、

坐於天者將笑之、主必嗤之、

惟我語爾、概勿誓、勿指天、以天乃上帝座也、

我忽感於聖神、見有座設於天、有居其上者、

耶和華曰、人豈能退藏於密、使我不見之乎、我豈非充乎天地哉、

耶和華目視萬方、鑒觀善惡、

主曰、天乃我座、地乃我足几、爾將為我建何室、我安息之所何在乎、

蓋耶和華之目遍及天下、凡專心向之者、必顯其力以助之、爾所行者愚也、今而後爾必有戰事、

耶和華目注義人、耳聽其呼籲、以怒容向行惡者、絕其誌於世兮、

時、雲覆會幕、耶和華之榮光盈其中、摩西不能入會幕、因雲止其上、耶和華之榮光充之也、

我自導以色列人出埃及、至於今日、未嘗居室、乃處帷幕、由此遷彼、

上帝知人心之隱微、豈不鑒察乎、

指殿而誓、是指殿及居其中者而誓也、

此乃背逆自尊者、以抗乎凡稱為上帝、及受崇拜者、甚至坐於上帝殿、自命為上帝、

無物不顯於其前、萬有呈露於鞫我者之目也、○

諸民歟、爾其聽之、地與充其上者、傾耳聆之、主耶和華自其聖殿、向爾為證、

以能永掌其權、目鑒萬邦、悖逆者勿自高兮、

我耶和華鑒察人之心意、試驗人之衷懷、按其所行之途、所結之實、而加報施、

凡有血氣者、宜靜默於耶和華前、蓋彼興起、而出其聖所矣、

居郇之耶和華、宜歌頌之、宣其作為於諸民兮、